40-9. es wird ihm ganz italienisch zu Mut (humorous phrase), he begins to feel like a genuine Italian, or as if he were in Italy.
40-10. " Entra´te pure! " (Ital.), Just come in! won’t you?
40-11. „ als “ (Alpine dialect),cf. Page 5, Note 10.
Page 41. —41-1. seid Ihr es? (idiom., lit., "are you it?") = ?
41-2. sie wollten—idiom?
41-3. wanderte fort, was thrown away;cf. Page 4, Note 12.
41-4. wie wenn = ?cf. Page 39, Note 2.
41-5. ist (idiom.). The German present tense expresses what "has been and still is" = Engl. perfect tense.
41-6. ist es (indef.),cf. Page 15, Note 4.
41-7. englisch, English style.—This remark would suggest that since their first meeting a lively intercourse and close friendship had sprung up between Mr. Brown and the second Tenor.