Sieben Jahre in Süd-Afrika. Zweiter Band. / Erlebnisse, Forschungen und Jagden auf meinen Reisen von den Diamantenfeldern zum Zambesi (1872-1879) - Emil Holub

Special Karte
(N^o. 3)
D^r. Holub’s Bootfahrten im
centralen Laufe
des
Zambesi
von der Makumba Bucht
bis zum Nambwe Katarakt.
(Süd Barotse)
Nach Compass-Aufnahmen vom August 1875 bis Februar 1876.
Maßstab 1:180000.
Kartogr. lith. Anst. v. G. Freytag, Wien.
Verlag v. Alfred Hölder, k. k. Hof- u. Universitäts-Buchhändler in Wien.
Druck v. Jos. Eberle & C^o. Wien.

Anmerkungen zur Transkription

Fußnoten wurden am Ende des jeweiligen Kapitels gesammelt.

Der Originaltext ist in Fraktur gesetzt. Im Original g e s p e r r t hervorgehobener Text wurde in einem anderen Schriftstil markiert. Textstellen, die im Original in Antiqua gesetzt sind, wurden in einer anderen Schriftart markiert.

Die variierende und inkonsistente Schreibweise des Originals wurde weitgehend beibehalten. Lediglich die am Buchanfang aufgeführten Errata und offensichtliche Druckfehler wurden korigiert wie hier aufgeführt (vorher/nachher):

... Marutse als Fischer. — Maschoku, der Scharfrichter Sepopo’s. — Schneidwerkzeuge ...
... Marutse als Fischer. — Maschoku, der Scharfrichter Sepopo’s. — [Schmiede]werkzeuge ...
... der Marutse. — Thongefäße. — Holzarbeiten. — Calebassen. — Flechtarbeiten. — Schmiede-Werkzeuge. — Jagd- ...
... der Marutse. — Thongefäße. — Holzarbeiten. — Calebassen. — Flechtarbeiten. — [Schneide]-Werkzeuge. — Jagd- ...
... Gerichtssitzung. — Kalte Tage. — Das Malmanithal. — Weltufrede-Farm. ...
... Gerichtssitzung. — Kalte Tage. — Das Malmanithal. — [Weltevreeden]-Farm. ...
... Wir zogen an einer, eine kurz zuvor von den an den nahen Höhen ...
... Wir zogen an einer kurz zuvor von den an den nahen Höhen ...
... Handelsstation. Mamusa, das noch vor wenigen Jahren eine der meist ...
... Handelsstation. Mamusa, das noch vor wenigen Jahren [einer] der meist ...
... jenes des kleinen Maricoflusses und die Farm Weltufrede erreicht. Diese ...
... jenes des kleinen Maricoflusses und die Farm [Weltevreeden] erreicht. Diese ...
... — In Lebensgefahr. — Das Buffaerthal. — Ankunft in Schoschong. ...
... — In Lebensgefahr. — Das [Buffadder]thal. — Ankunft in Schoschong. ...
... ich den harabhängenden Aesten und den Baumstämmen auszuweichen. ...
... ich den [herab]hängenden Aesten und den Baumstämmen auszuweichen. ...
... folgenden Tage Bekannntschaft. Mit Waschen am Ufer beschäftigt, tauchte ...
... folgenden Tage [Bekanntschaft]. Mit Waschen am Ufer beschäftigt, tauchte ...
... Ich nahm mir damals, nach den Diamentenfeldern zurückgekehrt (im ...
... Ich nahm mir damals, nach den [Diamanten]feldern zurückgekehrt (im ...
... traf ich ziemlich häufig Löffelreiher und Enten unter dem übrigen Wildgeflügel ...
... traf ich ziemlich häufig Löffelreiher und [Enten. Unter] dem übrigen Wildgeflügel ...
... War das ein Angriff auf den Wagen und seine Insassen. Sie schienen ...
... War das ein Angriff auf den Wagen und seine Insassen[?] Sie schienen ...
... Vom Nataspruit nach Camasetse. ...
... Vom Nataspruit nach [Tamasetse]. ...
... zwei gestreife Gnu’s, einige Zebra’s und Perlhühner, von denen ...
... zwei [gestreifte] Gnu’s, einige Zebra’s und Perlhühner, von denen ...
... bis sieben Fuß hohen Grase vortreffliche Schlupfwinkel. ...
... bis sieben Fuß hohen Grase vortreffliche Schlupfwinkel.[«] ...
... zogen durch sehr tiefen Sand nach dem Tamatsetse- (d. h. sandiger Ort) ...
... zogen durch sehr tiefen Sand nach [den] [Tamasetse]- (d. h. sandiger Ort) ...
... in welchen sich der Missionär Thompson aufhielt, um von ...
... in [welchem] sich der Missionär Thompson aufhielt, um von ...
... unmittelbar über der Erde 28 Fuß 10 Zoll im Umfange hatte. Minder ...
... unmittelbar über der Erde [98] Fuß 10 Zoll im Umfange hatte. Minder ...
... Bewegung mit der Hand oder irgend welche andere den Löwen im Allmeinen ...
... Bewegung mit der Hand oder irgend welche andere den Löwen im [Allgemeinen] ...
... Rückkunft die Ochsen hüten. Pit entschoß ich mich als einzigen Diener ...
... Rückkunft die Ochsen hüten. Pit [entschloß] ich mich als einzigen Diener ...
... gewünschten Aufschlüsse von einem Masarwa, der als Kind mit einem ...
... gewünschten Aufschlüsse von einem [Manansa], der als Kind mit einem ...
... röthlichen Glanz der untergehenden Sonne in seinen tieferen Partien im ...
... röthlichen Glanz der untergehenden Sonne in seinen tieferen Partien [in] ...
... in das Reich Sekelutu’s. — Ein Masupia-Grab. — Thierleben am Tschobe. — Makumba. — Begegnung ...
... in das Reich [Sekeletu]’s. — Ein Masupia-Grab. — Thierleben am Tschobe. — Makumba. — Begegnung ...
... Masupia-Grab. ...
... [Grab eines Masupia-Häuptlings.] ...
... annehmen, bevor nicht der König eines empfangen. ...
... annehmen, bevor nicht der König eines empfangen.[«] ...
... zur Abwehr auszustrecken, hatte eine völlige Amputation desselben zur Folge. ...
... zur Abwehr auszustrecken, hatte eine völlige Amputation [der]selben zur Folge. ...
... Herrscherr verschenkt. Seither finden wir unter den dunkelgefärbten ...
... [Herrscher] verschenkt. Seither finden wir unter den dunkelgefärbten ...
... Knoten ihres wolligen Haares werden mit einem aus Fett und Braunstein ...
... Knoten ihres wolligen Haares werden mit einem aus Fett und [Brauneisenstein] ...
... trafen Kudu’s, Stein- und Wasserböcke, Buschvaarks und zahlreiche Elephantenspuren. ...
... trafen Kudu’s, Stein- und Wasserböcke, [Bush]vaarks und zahlreiche Elephantenspuren. ...
... Ketten quer über den Fluß sich hinziehender und größentheils aus dem ...
... Ketten quer über den Fluß sich hinziehender und [größten]theils aus dem ...
... und Prinzessinen mit deren Namen zu belegen. ...
... und [Prinzessinnen] mit deren Namen zu belegen. ...
... Moquai, König Sepopo’s Tochter. ...
... [Kaïka], König Sepopo’s Tochter. ...
... hier zum erstenmale den Bienenfänger (Herops Nubicus), einen grauen, ...
... hier zum erstenmale den Bienenfänger ([Merops] Nubicus), einen grauen, ...
... dieser Fangvorrichtang ist sehr sinnreich ausgedacht und ausgeführt. ...
... dieser Fang[vorrichtung] ist sehr sinnreich ausgedacht und ausgeführt. ...
... aorderste durch die Flucht der Löwin ermuthigte Schaar lautgellende ...
... [vorderste] durch die Flucht der Löwin ermuthigte Schaar lautgellende ...
... Thierfellen bekleidet (meist Luchs- und grauen Fuchsfellen). Manche hatten ...
... Thierfellen bekleidet (meist [Thari-] und grauen Fuchsfellen). Manche hatten ...
... Am 25. überaschte uns Sepopo und Moquai mit einer Serenade, ...
... Am 25. [überraschte] uns Sepopo und Moquai mit einer Serenade, ...
... erichteten Grashütten untergebracht, stellte sich heftiges Erbrechen und ein ...
... [errichteten] Grashütten untergebracht, stellte sich heftiges Erbrechen und ein ...
... Stunden in einer Kalabesse belassenen Honigwaben und dem unreinen ...
... Stunden in einer [Kalebasse] belassenen Honigwaben und dem unreinen ...
... Abgaben. Mit Nilpferdspeck oder Fleisch gekocht, bietet di Li-tu- und die ...
... Abgaben. Mit Nilpferdspeck oder Fleisch gekocht, bietet [die] Li-tu- und die ...
... einem solchen Falle war jedes Gesetz null und nichtig. Die Beschuldigung des des ...
... einem solchen Falle war jedes Gesetz null und nichtig. Die Beschuldigung [des] ...
... folgte eine dritte schließlich wurde er so lange mit dem Vorderkörper in’s ...
... folgte eine dritte[,] schließlich wurde er so lange mit dem Vorderkörper in’s ...
... Der Aberglaube ist einer der bedauernswerten Erscheinungen, welche ...
... Der Aberglaube ist [eine] der bedauernswerten Erscheinungen, welche ...
... (aus Holz) versehene, Schnuptabakdosen ähnliche Kalebassen, zugepfropfte ...
... (aus Holz) versehene, [Schnupf]tabakdosen ähnliche Kalebassen, zugepfropfte ...
... der Mantichorae und Carabi venatores; diese leben paarweise ...
... der Mantichorae und [Anthiae thoracicae]; diese leben paarweise ...
... fühlte sich durch denselben sehr geschmeichelt, ließ so fort von Westbeech einen ...
... fühlte sich durch denselben sehr geschmeichelt, ließ [sofort] von Westbeech einen ...
... Ruinen am Rocky-Schascha. ...
... Ruinen [von] Rocky-Schascha. ...
... Walde machten sich die schon mehrmals erwähnten Morulabäume, bemerkbar, ...
... Walde machten sich die schon mehrmals erwähnten Morulabäume bemerkbar, ...
... anderen bis zwei Meter hoch und dreißig bis fünfzig Centimer stark war. ...
... anderen bis zwei Meter hoch und dreißig bis fünfzig [Centimeter] stark war. ...
... Jeder der an der Jagd theilnehmenden Farmer hatte einige Hunde mitmitgebracht, ...
... Jeder der an der Jagd theilnehmenden Farmer hatte einige Hunde [mit]gebracht, ...
... ihre uneigenützige Fürsorge bei Durchsicht der in den englischen südafrikanischen ...
... ihre [uneigennützige] Fürsorge bei Durchsicht der in den englischen südafrikanischen ...
... hat, beruht hauptsächlich: erstlich auf der Idee eines dauernden südafrinischen ...
... hat, beruht hauptsächlich: erstlich auf der Idee eines dauernden südafri[ka]nischen ...
... schon vor einem Jahre dahin abgesandten Sammlungen in vierunzwanzig ...
... schon vor einem Jahre dahin abgesandten Sammlungen in vier[und]zwanzig ...
... Seit ihrem Tode kam der Brandy wieder über mich und und ich bin der Diamond ...
... Seit ihrem Tode kam der Brandy wieder über mich [und] ich bin der Diamond ...
... but by a blood-thirsty, sawage king guilty of the shedding of the innocent blood ...
... but by a blood-thirsty, [savage] king guilty of the shedding of the innocent blood ...
... of thousands of human beings! Schocking! How has such a creature ever dared ...
... of thousands of human beings! [Shocking]! How has such a creature ever dared ...
... and fury, the seat of the lowest degradation of the human race, where membres ...
... and fury, the seat of the lowest degradation of the human race, where [members] ...
... Courage is the only virtue we coud attribute to them (the Zulu’s) if it would be ...
... Courage is the only virtue we [could] attribute to them (the Zulu’s) if it would be ...
... welfare by overthroving, and overwhelming the race of the whites, look with ...
... welfare by over[throwing], and overwhelming the race of the whites, look with ...
... true desire towards this volcano in our north eastern corner; sigh in tought, sigh ...
... true desire towards this volcano in our north eastern corner; sigh in [thought], sigh ...
... in words, and most secretly troug messengers they sent into Cetywayo’s laager. ...
... in words, and most secretly [through] messengers they sent into Cetywayo’s laager. ...
... There the last outburst of all the lowest savage vices seks its protection, finds ...
... There the last outburst of all the lowest savage vices [seeks] its protection, finds ...