Reisen in den Philippinen

by Fedor Jagor

• Seite
• [Barre des Pasig, Manila c. r.] 7
• [Lastboot (Casco) t. r.] 17
• [Haus mit Azotea am Pasig z. z.] 18
• [Bambushaus in der Vorstadt Trozo c. r.] 20
• [Tagalin ph. r.] 24
• [Tagalen ph. r.] 25
• [Elegante t. r.] 25
• [Kleines tagalisches Mädchen ph. p.] 26
• [Leben am Wasser (ph. c. z.) z.] zu Seite 34
• [Bambus z. p.] 35
• [Verarbeitung des Bambus] 36
• [Floss mit Senknetzen (Salambau) c. r.] 37
• [Fischerhütten bei Bulacan z. r.] 45
• [Berg Arayat z. r.] 47
• [Zubereitung der Zigarrentaschen z.] 48
• [Negrita (von Panay) ph. r.] 51
• [Aussicht von Jalajala auf die Insel Talim c. r.] 52
• [Vulkan Maquiling von ONO. z.] 54
• [Kirche und Convento, Majaijai c. r.] 58
• [Insel Talim mit dem Pik Soson-dalága von Majaijai c. r.] 59
• [Vulkan Majaijai c. r.] zu Seite 61
• [Negrito von Mariveles c. r.] 63
• [Tagalin in einer Hängematte z. z.] 64
• [Vulkan Bulusan z. r.] zu Seite 66
• [Vulkan Mayon c. r.] zu Seite 69
• [Krater des Mayon z. p.] 70
• [Zigarrentaschen-flechten z. z.] 84
• [Bícol-Naturforscher bei Regenwetter z. r.] 86
• [Stamm eines Feigenbaumes bei Bacon c. r.] 88
• [Dorfglocke in Camarines z. z.] 96
• [Dorf Batu c. r.] 103
• [Wilde vom Yriga c. z.] zu Seite 106
• [Vulkan Yriga von OSO. c. r.] 110
• [Vulkan Yriga von SW. c. r.] 111
• [Vulkan Malinao c. r.] 114
• [Kieselsprudel bei Tibi c. r.] 114
• [Der weisse Kegel c. r.] 115
• [Der rothe Kegel c. r.] 117
• [Pavava, eine Art Karren c. r.] 118
• [Der Pflug (Arado) und seine Bestandtheile c. r.] 120
• [Ackergeräth der Bicol-Indier c. r.] 121
• [Reismesser z.] 121
• [Thongefäss aus einer Muschelschicht z.] 134
• [Gebirge Bacacay von der Barre von Daet c. r.] 139
• [Indierin die Bulaqueña tanzend z. r.] 140
• [Kastell gegen Seeräuber c. r.] 141
• [Nester von Collocalia troglodytes c. r.] 143
• [Kupferner Kessel c.] 146
• [Gebirge Bacacay vom Tribunal von Labo c. r.] 150
• [Der Pik Colasi von der Visita Colasi z. r.] 153
• [Der Pik Colasi von der Visita Lalauigan z. r.] 153
• [Palmenwald durch die Brandung zerstört z. r.] 155
• [Vulkan Ysarog c. r.] zu Seite 161
• [Glockenturm von Calabanga c. r.] 164
• [Weberin vom Ysarog c. r.] 166
• [Bogen und Pfeile der Ygorroten vom Ysarog c. r.] 169
• [Ygorrote vom Ysarog c. p.] 170
• [Ygorroten-Mädchen vom Ysarog c. p.] 171
• [Cuadrillero z. z.] 174
• [Schiffahrt durch Sumpf z. z.] 176
• [Mazaraga c. r.] 178
• [Aussicht vom Mazaraga c. p.] zu Seite 178
• [Spanisch-tagalische Mestizin ph. p.] 184
• [Lauang c. r.] 187
• [Gobernadorcillo und Alguacil t. r.] 189
• [Kleines Bisaya-Mädchen z. z.] 192
• [Boot mit Ausriggern c. r.] 193
• [Visita Loquilocun c. r.] 199
• [Felsen im Meer bei Nipa-nipa z. z.] 207
• [Särge c. r.] 209
• [Buyohändlerin t. r.] 217
• [Hafen von Tacloban z. r.] 218
• [Gebirge in Leyte c. r.] 220
• [Hütte im Krater des Kasiboi c. r.] 221
• [Hütte auf einem Baum z. z.] 223
• [Bisaya-Indierin z. z.] 227
• [Alte Indierin rauchend t. r.] 270
• [Schiff aus dem 17. Jahrhundert z. z.] 290
• [Schädel r. Tafel 1.] zu Seite 355
• [Schädel r. Tafel 2.] zu Seite 375
• [Negritos vom nördlichen Luzon ph. p.] zu Seite 375

Aussprache der Fremdwörter.

Die spanischen und einheimischen Wörter, meist Ortsnamen, sind nach spanischer Weise geschrieben. Die Aussprache ist wie im Deutschen, mit folgenden Abweichungen:

spanisch	c	vor e und i	wie	th	englisch,	aber schärfer.
spanisch ,,	ch		wie ,,	tsch	deutsch.
spanisch ,,	g	vor e und i	wie ,,	ch	deutsch. ,,
spanisch ,,	gu		wie ,,	g	deutsch. ,,
spanisch ,,	j		wie ,,	ch	deutsch. ,,
spanisch ,,	ll	fast	wie ,,	j	deutsch. ,,
spanisch ,,	ñ		wie ,,	nj	deutsch. ,,
spanisch ,,	qu		wie ,,	k	deutsch. ,,
spanisch ,,	s		wie ,,	ss	deutsch. ,,	auch mitten im Wort.
spanisch ,,	v		fast wie b.
spanisch ,,	y	vor Vokalen wie j deutsch.
spanisch ,,	y	vor Konsonanten wie i.
spanisch ,,	z	wie c vor e und i.

In den philippinischen Namen ist e von i, o von u kaum zu unterscheiden.

In mehrsilbigen Wörtern ist der Tonfall meist durch einen Accent angedeutet worden.

Erklärung einiger häufig wiederkehrender Fremdwörter.