Der Alte gab darauf keine Antwort. Er beugte sich nieder über den Folianten rechter Hand. „Steck die Nase ins Buch,“ befahl er grob. „Was heißt myrobalanum?“
Hedda schlug nach, antwortete aber nicht.
Der Alte schrieb eine Zeile weiter und schaute auf. „Nun – hast du’s?“
„Ja,“ erwiderte Hedda, „aber ich sag’ es nicht.“
„So behalt’s für dich!“
Und wieder schrieb er weiter und wieder stockte seine Feder. „Hedda, ich will wissen, was myrobalanum heißt! Das muß ein blödsinniges Wort sein – ich finde keine Bedeutung heraus.“
„So laß es doch, Vater,“ erwiderte Hedda gleichmütig.
„Gib mir das Lexikon ’rüber, zum Schwerenot!“
„Nein, Vater, – erst mußt du mich ganz sanft um einen Kuß bitten.“
Da flog ein seliges Leuchten über das gerbbraune Gesicht des Brummbärs; er warf die Feder hin und breitete beide Arme aus.