Die Abhandlung H. C. Oersteds erschien im Jahre 1820 unter dem Titel »Experimenta circa effectum conflictus electrici in acum magneticam«. Sie wurde von Gilbert übersetzt und in seinen Annalen (Bd. LXVI) veröffentlicht. Diese Übersetzung wurde mit geringen stilistischen Änderungen und wesentlich gekürzt der Neuausgabe zugrunde gelegt.
[369] Ostwalds Klassiker Nr. 63, S. 9 u. f.
[370] Man muß sich die Stahlbänder senkrecht zur Ebene der Zeichnung verlaufend vorstellen.
[371] J. J. Rousseaus Briefe über die Anfangsgründe der Botanik. Sie fesselten auch Goethe in hohem Grade und erschienen in deutscher Übersetzung (M. Möbius) in Leipzig bei J. A. Barth. 1903.
[372] Annales de Chimie et de Physique XV, 1820, S. 59 u. 170.
[373] Annales XV, S. 67: Si l'on se place par la pensée dans la direction du courant, de manière qu'il soit dirigé des pieds à la tête de l'observateur, et que celuici ait la face tournée vers l'aiguille; c'est constamment à sa gauche que l'action du courant écartera de sa position ordinaire celle des ses extrémités qui se dirige vers le nord.
[374] Übersetzt herausgegeben im Jahre 1822 bei Leopold Voß in Leipzig.
[375] Ampère und Babinet. Tafel I, Fig. 3.
[376] Ampère und Babinet. Tafel I, Fig. 2.
[377] Ampère und Babinet. Tafel I. Fig. 12.