185
Dienstag, 7. September 1852.
Lieber Marx!
Die Übersetzung von Pieper macht mir viel Mühe. Der Anfang ist gerade sehr schwer zu übersetzen und l’aimable[1] Kandidat P. hat seinem scharmanten Leichtsinn die Zügel vollständig schießen lassen. Womöglich erhältst Du sie Donnerstag.
Hier ist mit Pindar ein Roman vorgegangen .... Pindars Abwesenheit gibt mir mehr Zeit, ich treibe das Russische jetzt mehr con amore sine ira et studio,[2] und kann schon etwas. Militaria sind augenblicklich at a discount.[3] Kontorarbeiten sehr belebt.
Sobald ich irgend kann, das heißt in ein paar Tagen, schicke ich Dir zwei Pfund, das ist alles, was ich für den Monat loseisen kann.
Dein F. E.
[1] Der liebenswürdige.
[2] Gemächlich ohne Hast und Eifer.