Aus dem Matrosenleben

by Friedrich Gerstäcker

Original	Änderung
[Inhaltsverzeichniß]
5. Die Entdeckung 53	5. Die Entdeckung 50
[Seite 12]
damit der Sabbath durch nichts Alttägliches entweiht werde	damit der Sabbath durch nichts Alltägliches entweiht werde
[Seite 13]
mit ihren aufgegehäuften Massen von Hühnern und Enteneiern	mit ihren aufgehäuften Massen von Hühner- und Enteneiern
[Seite 17]
»Aber was machen die Deutschen und Franzosen bei dem Irländer«.	»Aber was machen die Deutschen und Franzosen bei dem Irländer?«
[Seite 32]
behauptete der Steward auf eine der Gegeneinwürfe Bills	behauptete der Steward auf einen der Gegeneinwürfe Bills
[Seite 34]
Viertes Kapitel.	Viertes Capitel.
[Seite 42]
wir den Burschen wenigsten aus dem Logis	wir den Burschen wenigstens aus dem Logis
[Seite 62]
in das er insdiscret genug	in das er indiscret genug
[Seite 88]
Da sie keinen Lärmen mehr machten	Da sie keinen Lärm mehr machten
[Seite 89]
Siebentes Kapitel.	Siebentes Capitel.
[Seite 91]
vor allen Dingen feine Kost und sein Logis	vor allen Dingen seine Kost und sein Logis
[Seite 98]
Als Charles Mr. Mac Charter zu sich auf die Flur	Als Charles Mr. Mac Carther zu sich auf die Flur
[Seite 102]
sich sich gerade am sichersten fühlten	sie sich gerade am sichersten fühlten
Einer von dieser sprang augenblicklich an Land	Einer von diesen sprang augenblicklich an Land
[Seite 103]
Eine Vierstelstunde später schossen um das Castell	Eine Viertelstunde später schossen um das Castell
[Seite 104]
es wirklich schon sobald in See gehen sollte	es wirklich schon so bald in See gehen sollte
[Seite 105]
glaubte nicht, daß wir sobald in See gingen	glaubte nicht, daß wir so bald in See gingen
[Seite 109]
wo die Motrosen gewöhnlich ihren Aufenthalt haben	wo die Matrosen gewöhnlich ihren Aufenthalt haben
[Seite 110]
den Zimmerman über seinen Thee entrüstet zu finden	den Zimmermann über seinen Thee entrüstet zu finden
[Seite 113]
gingen sie über Backbord Bug mit halben Wind	gingen sie über Backbord Bug mit halbem Wind
Vorstengenstagsegeln wie eiu Pfeil durch	Vorstengenstagsegeln wie ein Pfeil durch
[Seite 114]
dadurch unvermeidliche stete Hin- nnd Hergeworfenwerden	dadurch unvermeidliche stete Hin- und Hergeworfenwerden
[Seite 122]
Er hat Frau und Kind zu Hans	Er hat Frau und Kind zu Haus
[Seite 133]
nach ihn um und sah ihm starr ins Gesicht	nach ihm um und sah ihm starr ins Gesicht
[Seite 134]
Zehntes Kapitel.	Zehntes Capitel.
[Seite 144]
Leute – wir Ihr wohl wissen werdet	Leute – wie Ihr wohl wissen werdet
[Seite 150]
auch des Vormarssegel fest bekommen konnten	auch das Vormarssegel fest bekommen konnten
[Seite 154]
und füllte sich auf's neue sein Gles	und füllte sich auf's neue sein Glas
[Seite 161]
Zwölftes Kapitel.	Zwölftes Capitel.
[Seite 178]
Ringsum waren sie total von Karollenbänken eingeschlossen	Ringsum waren sie total von Korallenbänken eingeschlossen
Dreizehntes Kapitel.	Dreizehntes Capitel.
[Seite 183]
daß ich ihn überhaupt mit ins Bot haben will	daß ich ihn überhaupt mit ins Boot haben will
[Seite 184]
Das geht wahrwaftig nicht an	Das geht wahrhaftig nicht an
[Seite 211]
Ja, lacht nur Jungen; mir ist's rechts, aber	Ja, lacht nur Jungen; mir ist's recht, aber
[Seite 216]
was beinah wie breit Irihs klingt	was beinah wie breit Irish klingt
[Seite 225]
schnit sich dann in der Hand eine Pfeife	schnitt sich dann in der Hand eine Pfeife
Sechszehntes Kapitel.	Sechszehntes Capitel.
[Seite 227]
aufzustehen und Kaffe zu kochen	aufzustehen und Kaffee zu kochen
[Seite 234]
rief der Wilde jetzt deulich zu ihnen herüber	rief der Wilde jetzt deutlich zu ihnen herüber
[Seite 240]
Wir essen das naßgewordeue zuerst weg	Wir essen das naßgewordene zuerst weg
[Seite 241]
Siebenzehntes Kapitel.	Siebenzehntes Capitel.
[Seite 251]
Angriff gar tüchtig in Respeckt gesetzt	Angriff gar tüchtig in Respect gesetzt
[Seite 302]
Einundzwanzigstes Kapitel.	Einundzwanzigstes Capitel.