Außer den von W. Grimm a. a. O. namhaft gemachten Sammlungen sind verschiedene ehstnische Märchen veröffentlicht worden, namentlich in den Jahrgängen 1846, 1848, 1849, 1852 und 1858 des »Inlands«, im illustrirten revalschen Almanach 1855 und 1856 und anderswo; eine ziemlich genaue Aufzählung derselben wird man in Dr. Winkelmanns nun im Druck befindlicher Bibliotheca Livoniae historica S. 39 f. finden. Am beachtenswertesten sind die von den auch sonst um die Literatur der Ehsten hochverdienten beiden Männern Heinrich Neus in Reval und Friedrich Kreutzwald in Werro mitgetheilten Märchen. Der letztere der beiden genannten Herren erhielt auch von der finnischen Literaturgesellschaft in Helsingfors den ehrenvollen Auftrag, eine umfassende Sammlung von ehstnischen Märchen herauszugeben. Diese Sammlung, welche auf 368 Seiten 43 größere und 18 kleinere Stücke umfaßt, erschien im Jahre 1866 zu Helsingfors im Verlage der Literaturgesellschaft mit Bewilligung der letzteren und des Herrn Kreutzwald hat Herr Löwe, welcher sich während seines Aufenthalts in Ehstland anerkennenswerthe Kenntnisse der ehstnischen Sprache erworben hat, vorliegende Uebersetzung unternommen, die sich durch sich selbst so sehr empfiehlt, daß eine Empfehlung von meiner Seite überflüssig sein dürfte. Die Leser dieser freundlichen Schöpfungen der Volkspoesie werden es nicht minder als ich wünschen, daß baldigst eine Fortsetzung der Uebersetzung erscheine.

Schließlich kann ich die erfreuliche Nachricht mittheilen, daß in kurzer Zeit die Veröffentlichung mehrerer durch die Herren Hurt und Jakobson aus dem Volksmunde aufgezeichneter ehstnischer Märchen in den Schriften der gelehrten ehstnischen Gesellschaft in Dorpat zu erwarten ist.

St. Petersburg, den 8. (20.) Februar 1869.

A. Schiefner.

Inhalt.

Seite
1.Die Goldspinnerinnen[1-24]
2.Die im Mondschein badenden Jungfrauen[25-31]
3.Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge[32-58]
4.Der Tontlawald[59-76]
5.Der Waise Handmühle[77-81]
6.Die zwölf Töchter[82-91]
7.Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand[92-101]
8.Schlaukopf[102-121]
9.Der Donnersohn[122-132]
10.Pikne's Dudelsack[133-140]
11.Der Zwerge Streit[141-147]
12.Die Galgenmännlein[148-159]
13.Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen[160-173]
14.Der dankbare Königssohn[174-202]
15.Rõugatajas Tochter[203-211]
16.Die Meermaid[212-229]
17.Die Unterirdischen[230-240]
18.Der Nordlands-Drache[241-261]
19.Das Glücksei[262-272]
20.Der Frauenmörder[273-284]
21.Der herzhafte Riegenaufseher[285-297]
22.Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs[298-317]
23.Dudelsack-Tiidu[318-340]
24.Die aus dem Ei entsprossene Königstochter[341-355]
Anmerkungen[356-365]
Berichtigungen und Zusätze[366]