Sämtliche Werke 1-2: Rodion Raskolnikoff (Schuld und Sühne) - Fyodor Dostoyevsky

Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigert. Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):

... „Sicher ich es sonderbar! Selbstverständlich ist dies doch ...
... „Sicher [ist] es sonderbar! Selbstverständlich ist dies doch ...
... volle Minute gedauert hatte und daß sie sich solange einander ...
... volle Minute gedauert hatte und daß [sie] solange einander ...
... „Hast du ihn gesehen.“ ...
... „Hast du ihn gesehen[?]“ ...
... seiner schämte, und er schleunigst anderen, alltäglichen Sorgen ...
... seiner schämte, und er [sich] schleunigst anderen, alltäglichen Sorgen ...
... eingeladen, mit ihnen die Tee zu trinken, – sie hatten in ...
... eingeladen, mit ihnen [den] Tee zu trinken, – sie hatten in ...
... Bitte aussprechen, daß bei unserer gemeinsamen ...
... Bitte [auszusprechen], daß bei unserer gemeinsamen ...
... Vielleicht hatte es auch Raskolnikoff bloß geschienen, ...
... Vielleicht hatte es auch Raskolnikoff bloß [so] geschienen, ...
... „Erscheinen bei Ihnen etwa?“ ...
... „Erscheinen [sie] bei Ihnen etwa?“ ...
... Man merkte, daß dieser Gedanke schon viele Mal ihr aufgetaucht ...
... Man merkte, daß dieser Gedanke schon viele [Male] ihr aufgetaucht ...
... irgendein mathematisches Exempel, wie Zwiemalzwei, bringen, ...
... irgendein mathematisches Exempel, wie [Zweimalzwei], bringen, ...
... Mörder, du bist Mörder ...‘, und jetzt, wo er es eingestanden ...
... Mörder, du bist [der] Mörder ...‘, und jetzt, wo er es eingestanden ...
... war, kehrte er noch wütender und gereizter nach Hause, ...
... war, kehrte er noch wütender und gereizter nach Hause[ zurück], ...
... aufrichtigsten Weise ihm dienen. ...
... aufrichtigsten Weise [ihr] dienen. ...
... – Paß, heda!“ rief sie plötzlich einem von ihnen ...
... – [Pan], heda!“ rief sie plötzlich einem von ihnen ...
... so war ich stets von ihm sicher,“ fuhr Katerina ...
... so war ich stets [seiner] sicher,“ fuhr Katerina ...
... „Sie würden vielleicht später noch erschauern bei dem Gedanken, ...
... „Sie [würde] vielleicht später noch erschauern bei dem Gedanken, ...
... „Das kenne ich, ich aus Erfahrung,“ sagte der Beamte ...
... „Das kenne [ich] aus Erfahrung,“ sagte der Beamte ...
... Reihenfolge noch zu erzählen, wie es damals begonnen ...
... Reihenfolge [nach] zu erzählen, wie es damals begonnen ...
... Sagen Sie mir, wozu soll ich mit enthalten? Warum ...
... Sagen Sie mir, wozu soll ich [mich] enthalten? Warum ...
... da folgen.“ ...
... da folgen[?]“ ...
... Wüstling und Schuften erwarten!“ rief er unwillkürlich ...
... Wüstling und [Schurken] erwarten!“ rief er unwillkürlich ...
... Just lese deinen Artikel in der Zeitschrift schon zum dritten ...
... Just lese [ich] deinen Artikel in der Zeitschrift schon zum dritten ...
... begreifen nichts.“ ...
... [begreife] nichts.“ ...