Sämtliche Werke 11: Autobiographische Schriften - Fyodor Dostoyevsky

Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der Buchstabe „ä“ (oder auch „jä“) steht für den kyrillischen Buchstaben „ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender russischer Namen wurde vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):

Derschawin (Dershawin)
Ludmila (Ludmilla)
Petraschewski (Petrachewski)
Wassili (Wassily)

Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):

... Nach den Aussagen anderer Verwandten versammelte ...
... Nach den Aussagen anderer [Verwandter] versammelte ...
... Briefen von Schiller, vor den Eindrücken, die er auf ...
... Briefen von Schiller, [von] den Eindrücken, die er auf ...
... eiserne Stange aufgereiht, den dritten wurde das Haar ...
... [eisernen] Stange aufgereiht, den dritten wurde das Haar ...
... in London, die mit den polnischen Ausständischen gemeinsame ...
... in London, die mit den polnischen [Aufständischen] gemeinsame ...
... Uslad, dessen Ludmilla denn auch dementsprechend ...
... [Ruslan], dessen Ludmila denn auch dementsprechend ...
... es überhaupt keinen fremden Boden verpflanzen ...
... [in] überhaupt keinen fremden Boden verpflanzen ...
... sich an ihre Spitze stellen.“ ...
... [und] an ihre Spitze stellen.“ ...
... im Deutschland und in der Schweiz herumtreiben, ...
... [in] Deutschland und in der Schweiz herumtreiben, ...
... Beweggründe darzulegen, mit Hilfe deren sogar ...
... Beweggründe darzulegen, mit [deren Hilfe] sogar ...