Komma verschoben von "Verse," zu "Kunst,"
Seite [56]
(Buch 2 περὶ φιλοσοφίας)
Klammer rechts hinzugefügt zu "φιλοσοφίας"
Seite [66]
übersetzt Luther πρόσκαιρος
In diesem Buch kommt gelegentlich "ς" innerhalb des Wortes vor, wo heute "σ" Standard wäre. Zur besseren Lesbarkeit haben wir hier "πρόςκαιρος" verändert zu "πρόσκαιρος"
Seite [70]
die Schafe zu(seiner)r Rechten (stellen, und)
"zu(seiner)r" unverändert belassen.