Der Titel eines Lustspiels von Don Pedro Calderon (1600-81) ist:
"El secreto á voces",
wonach Carlo Gozzi (Venezia. Colombani 1772, Tom. 4) sein in Modena bereits 1769 gegebenes Stück
"Il pubblico secreto"
verfasste, das zuerst (1781) F. W. Gotter für uns bearbeitete, unter dem Titel:
"Das öffentliche Geheimnis",
und später Karl Blum (1786-1844) unter dem Titel:
"Das laute Geheimnis".
Schiller citiert schon in einem Brief an Koerner (4. Sept. 1794): "Was man in einer Zeitung und auf dem Katheder sagt, ist immer ein öffentliches Geheimnis".—
Auch citieren wir deutsch Calderons Lustspieltitel "La vida es sueño":