Geflügelte Worte: Der Citatenschatz des deutschen Volkes

by Georg Büchmann; Walter Robert-tornow

belua multorum capitum,

Ein vielköpfiges Ungeheuer,

oder wie wir auch übersetzen hören:

eine vielköpfige Bestie;

I, 2, 14:

Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi;

Wie auch immer die Könige (Agamemnon und Achilles) wüten, die Griechen, sie büssen's (d. h. das Volk büsst es);

I, 2, 16:

Iliacos intra muros peccatur et extra;

G'rade wie drinnen in Ilions Burg wird draussen gefrevelt;