Durch die Wüsten und Kulturstätten Syriens

by Gertrude Lowthian Bell

Anmerkungen zur Transkription

• »andere« — »andre«
• »anderen« — »andern«
• »Awadjēh« — »Awadjeh«
• »besserer« — »bessrer«
• »Beteuerung« — »Beteurung«
• »Burdjkeh« — »Burdschkeh«
• »Busān« — »Būsan«
• »Chaulik« — »Chaulīk«
• »Cilicianischen« — »cilicischen«
• »Distriktes« — »Distrikts«
• »Dāher« — »Dahēr«
• »Edj Djeida« — »Edsch Dscheida«
• »eigene« — »eigne«
• »Entwickelung« — »Entwicklung«
• »Freitags-Gebet« — »Freitagsgebet«
• »genaueste« — »genauste«
• »Gesichtes« — »Gesichts«
• »Ghadīr el Gharz« — »Ghādir el Gharz«
• »Hassaniyyeh« — »Hassanīyyeh«
• »Bāb el Hawa« — »Bāb el Hawah«
• »Kaisariēh« — »Kaisarieh«
• »Kamelhaarschnur« — »Kamelshaarschnur«
• »Medjideh« — »Medschideh« — »Medschide(s)«
• »Mezerīb« — »Mezērib«
• »Nahr el 'Awadj« — »Nahr el 'Awadsch«
• »offenen« — »offnen«
• »Raschid« — »Raschīd«
• »Salahijjeh« — »Salahiyyeh«
• »seleucidischen« — »seleucischen«
• »Syrer« — »Syrier«
• »unseren« — »unsern«

• S. 2 »Kananiter« in »Kanaaniter« geändert.
• S. 3 »schwervermeidlich« in »schwer vermeidlich« geändert.
• S. 3 »schlürfte« in »schlurfte« geändert.
• S. 10 »Haufe« in »Haufen« geändert.
• S. 11 »Gomorrah« in »Gomorrha« geändert.
• S. 14 »Māscha-'allah« in »Mascha'llah« geändert.
• S. 14 »Schammar« in »Schammār« geändert.
• S. 14 »Ibn Sā'oud« in »Ibn Sa'oud« geändert.
• S. 18 »lch« in »ich« geändert.
• S. 20 »Māscha-'allah« in »Mascha'llah« geändert.
• S. 22 »Da'djah« in »Da'dja« geändert.
• S. 23 »tradionelle« in »traditionelle« geändert.
• S. 27 »kleine« in »kleinen« geändert.
• S. 27 »vom den« in »von dem« geändert.
• S. 31 »Wallah« in »Wāllah« geändert.
• S. 55 »Haurangebirge« in »Haurāngebirge« geändert.
• S. 55 »Wallāh« in »Wāllah« geändert.
• S. 56 »Māscha'llah« in »Mascha'llah« geändert.
• S. 70 »Tufsteinmauern« in »Tuffsteinmauern« geändert.
• S. 73 »geheimnißvollen« in »geheimnisvollen« geändert.
• S. 74 »Djebeldruz« in »Djebel Druz« geändert.
• S. 80 »Djadallah« in »Djad'allah« geändert.
• S. 88 »Imtein« in »Imtain« geändert.
• S. 92 »Scherarat« in »Scherarāt« geändert.
• S. 103 »hauranischer« in »haurānischer« geändert.
• S. 108 »Chittab« in »Chittāb« geändert.
• S. 111 »Tufsteine« in »Tuffsteine« geändert.
• S. 112 »Aber den« in »Aber der« geändert.
• S. 116 »'Awad« in »'Awād« geändert.
• S. 118 »der Lavastromes« in »des Lavastromes« geändert.
• S. 120 »unbeanwortete« in »unbeantwortete« geändert.
• S. 122 »'Awad« in »'Awād« geändert.
• S. 126 »Lahîteh« in »Lahiteh« geändert.
• S. 146 »Schekīb el Arslan« in »Schekīb el Arslān« geändert.
• S. 146 »Schehīb war« in »Schekīb war« geändert.
• S. 149 »Orman« in »Ormān« geändert.
• S. 158 »abwechselungsreiche« in »abwechslungsreiche« geändert.
• S. 170 »Sefīnet Nuh« in »Sefinet Nuh« geändert.
• S. 187 »ein ruhige« in »eine ruhige« geändert.
• S. 197 »Kāmaikām« in »Kāimakām« geändert.
• S. 215 »Gesammteinkommen« in »Gesamteinkommen« geändert.
• S. 216 »erhob den Gast« in »erhob der Gast« geändert.
• S. 223 »schlechtgeleitetes« in »schlecht geleitetes« geändert.
• S. 228 »Mustapha« in »Mustafa« geändert.
• S. 230 »Ma'an« in »Ma'ān« geändert.
• S. 251 »mit einer« in »mit einem« geändert.
• S. 255 »in das Bereich« in »in den Bereich« geändert.
• S. 258 »Nazīm Pascha« in »Nāzim Pascha« geändert.
• S. 262 »unsre Abreise« in »unsrer Abreise« geändert.
• S. 263 »Nadjib« in »Nadjīb« geändert.
• S. 268 »Kalb Lozeh« in »Kalb Lōzeh« geändert.
• S. 286 »an einen« in »an einem« geändert.
• S. 301 »Reschid« in »Reschīd« geändert.
• S. 316 »Djebel Zāwijjeh« in »Djebel Zawijjeh« geändert.
• S. 324 »Fāriz« in »Fāris« geändert.
• S. 324 »Māscha'llah« in »Mascha'llah« geändert.
• S. 328 »'Adwan« in »'Adwān« geändert.
• S. 328 »'Asi-Sumpf« in »'Asī-Sumpf« geändert.
• S. 328 »Gischgasch« in »Gischgāsch« geändert.
• S. 329 »Umm el 'Amud« in »Umm el 'Amūd« geändert.
• S. 329 »Baitokakē« in »Baitokaikē« geändert.
• S. 329 »Belkaraber« in »Belkaaraber« geändert.
• S. 329 »Cālycadnus« in »Calycadnus« geändert.
• S. 329 Seitennummern bei »Da'dja« sortiert.
• S. 329 »Din« in »Dīn« geändert.
• S. 330 »Fayyat« in »Fayyād« geändert.
• S. 330 »Fellahin-Bank« in »Fellahīn-Bank« geändert.
• S. 331 »Kuwāk« in »Kuwēk« geändert.
• S. 331 »Lahîteh« in »Lahiteh« geändert.
• S. 332 »Ma'an« in »Ma'ān« geändert.
• S. 332 »Mabuk« in »Mabūk« geändert.
• S. 333 »Surkangā« in »Surkanyā« geändert.
• S. 333 »Sir, Wādi« in »Sīr, Wādi« geändert.
• S. 334 »Tarutin« in »Tarutīn« geändert.
• S. 344 »Pullmann« in »Pullman« geändert.