„Laß ihn! Er ist ein guter Kerl!“ Sie faßten einander beim Kragen.
Die Tür ging auf, und Marescot verkündete von der Schwelle aus die Entscheidung des Magistrats. Hurel war der Vater des Gedankens gewesen.
Der Weg nach Tournebu sollte eine Abzweigung auf Angleville erhalten, die zum Schlosse Faverges führte.
Das war ein Opfer, das die Gemeinde sich im Interesse der Arbeiter auferlegte.
Sie zerstreuten sich.
Als Bouvard und Pécuchet nach Hause kamen, schlugen Frauenstimmen an ihr Ohr. Die Mägde und Frau Bordin stießen Rufe aus, die Witwe schrie am lautesten, — und bei ihrem Anblick:
„Ach! Das ist gut! Seit drei Stunden warte ich auf Sie! Nicht eine einzige Tulpe mehr in meinem armen Garten! Auf dem ganzen Rasen Schweinereien! Nicht möglich, ihn fortzubringen!“
„Wen denn?“
„Den alten Gouy!“
Er sei mit einer Karre Dünger gekommen, — und habe ihn, wie es gerade kam, mitten auf den Rasen geworfen.