Der Apotheker tat es:
„Ungeachtet der Vorurteile, in die ein Teil der Europäer noch immer verstrickt ist wie in ein Netz, beginnt es in unserer Gegend doch zu tagen. Am Dienstag war unser Städtchen Yonville der Schauplatz einer chirurgischen Tat, die zugleich ein Beispiel edelster Menschenliebe ist. Herr Karl Bovary, einer unserer angesehensten praktischen Ärzte, ...“
„Ach, das ist zu viel! Das ist zu viel!“ unterbrach ihn Karl, vor Erregung tief atmend.
„Aber durchaus nicht! Wieso denn?“
Er las weiter:
„... hat den verkrüppelten Fuß ...“
Er unterbrach sich selbst:
„Ich habe hier absichtlich den terminus technicus vermieden, wissen Sie! In einer Tageszeitung muß alles gemeinverständlich sein ... die große Masse ...“
„Sehr richtig!“ meinte Bovary. „Bitte fahren Sie fort!“
„Ich wiederhole: