Anmerkungen zur Transkription:
Die Rechtschreibung des Originaltextes wurde beibehalten, ebenso unterschiedliche Schreibweisen wie Klauwaart und Klauwaert, Saint Kruis und Saint-Kruis etc. Es wurden einige Änderungen in der Zeichensetzung vorgenommen.
[S. 28]: "ein Mittel, daß Eurer Tochter" wurde geändert in "ein Mittel, das Eurer Tochter"
[S. 28]: "sollten unsere Bemühungen furchtlos bleiben" wurde geändert in "sollten unsere Bemühungen fruchtlos bleiben"
[S. 38]: "o eilige Magd" wurde geändert in "o heilige Magd"
[S. 57]: "antwortete Euguerrand" wurde geändert in "antwortete Enguerrand"
[S. 62]: "Karl van Valois" wurde geändert in "Karl von Valois"
[S. 101]: "furchbar nahe gegangen" wurde geändert in "furchtbar nahe gegangen"
[S. 109]: "in ungestümen Drohungen und Scheltworte" wurde geändert in "in ungestümen Drohungen und Scheltworten"
[S. 121]: "Die Weber und Fleischer verfolgtn" wurde geändert in "Die Weber und Fleischer verfolgten"
[S. 153]: "Ich hoffe, mein Heer," wurde geändert in "Ich hoffe, mein Herr,"
[S. 170]: "Breydel erfaßt ob ihres Spottes" wurde geändert in "Breydel erfaßte ob ihres Spottes"
[S. 171]: "Furchbare Wut kochte" wurde geändert in "Furchtbare Wut kochte"
[S. 192]: "mit erhobener Simme" wurde geändert in "mit erhobener Stimme"
[S. 210]: "ist es nötig, das" wurde geändert in "ist es nötig, daß"
[S. 216]: "nahm die Gelegenheit war" wurde geändert in "nahm die Gelegenheit wahr"
[S. 235]: "Nur ein herzzeißendes" wurde geändert in "Nur ein herzzerreißendes"
[S. 242]: "Pötzlich öffnete sich die Tür" wurde geändert in "Plötzlich öffnete sich die Tür"
[S. 311]: "mein Herr ist angelangt" wurde geändert in "mein Heer ist angelangt"
[S. 316]: "den ihn Machteld um den Hals gehängt hatte" wurde geändert in "den ihm Machteld um den Hals gehängt hatte"
[S. 321]: "Line weitere Ritterschar" wurde geändert in "Eine weitere Ritterschar"
[S. 328]: "davon will ich nichts hören?" wurde geändert in "davon will ich nichts hören!"
[S. 329]: "unter seinen Harnisch hervorzog" wurde geändert in "unter seinem Harnisch hervorzog"
[S. 331]: "Regnaulds von Trie" wurde geändert in "Renaulds von Trier" (vgl. [S. 320])
[S. 341]: "denn aldann werden mehr Franzosen" wurde geändert in "denn alsdann werden mehr Franzosen"
[S. 357]: "Adolf von Nieuwland" wurde geändert in "Adolf van Nieuwland"
[S. 366]: "Arnold von Oudenaarde" wurde geändert in "Arnold van Oudenaarde"
[S. 368]: "und er anwortete" wurde geändert in "und er antwortete"
[S. 407]: "die Zeiten jenes Ringes" wurde geändert in "die Zeiten jenes Ringens"
Das Inhaltsverzeichnis wurde nachträglich eingefügt.