Einige Ausdrücke wurden in beiden Schreibweisen übernommen:
- Bäurin (Seiten [19] und [22]) und Bäuerin (15fach verschiedene Seiten)
- Eurem (Seite [51] 2fach) und Euerm (Seite [75])
- Himmelblauen Ente (Seiten [111] und [153]) himmelblauen Ente (Seiten [19], [85], [103], [115] und [118])
- Waldbauernhof (Seite [207]) und Waldbauern-Hof (Seite [21])
Folgende offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert:
- geändert wurde "guten, weißen Betttüchern seien vom"
in
"guten, weißen Bettüchern seien vom" (Seite [34]) - geändert wurde "Hans Rumpf sah auch die Holzpantoffel an,"
in
"Hans Rumps sah auch die Holzpantoffel an," (Seite [98]) - geändert wurde "sie die himmelblaue Ente umreißen."
in
"sie die „himmelblaue Ente“ umreißen." (Seite [116]) - geändert wurde "Dorf in Feuersbrunst und Wassergegefahr
zusammenschreien."
in
"Dorf in Feuersbrunst und Wassergefahr zusammenschreien." (Seite [117]) - geändert wurde "Feuersbrunst und Wassergegefahr zusammenschreien. Der"
in
"Feuersbrunst und Wassergefahr zusammenschreien. Der" (Seite [117]) - geändert wurde "vor der himmelblauen Ente auf und"
in
"vor der „himmelblauen Ente“ auf und" (Seite [118]) - geändert wurde "neben dem Königstron stehen ganz still"
in
"neben dem Königsthron stehen ganz still" (Seite [123]) - geändert wurde "darum gan uznzufrieden, als die Muhme"
in
"darum ganz unzufrieden, als die Muhme" (Seite [132]) - geändert wurde "Annchen raste, Trudel raste, und so"
in
"Annchen raste, Trude raste, und so" (Seite [155]) - geändert wurde "Annchen und Trudel waren heilfroh, daß"
in
"Annchen und Trude waren heilfroh, daß" (Seite [162]) - geändert wurde "fuhr sie klagend fort, hat er sich noch umgedreht und
gerufen: ‚„Besser wär's, wenn gar keine Bahn herkäme!‘“"
in
"fuhr sie klagend fort, „hat er sich noch umgedreht und gerufen: ‚Besser wär's, wenn gar keine Bahn herkäme!‘“" (Seite [174]) - geändert wurde "Schwatzend, lärmend, Mußbrote schmausend, sehr
aufgeregt"
in
"Schwatzend, lärmend, Musbrote schmausend, sehr aufgeregt" (Seite [190]) - geändert wurde "„Der Bube aber war"
in
"Der Bube aber war" (Seite [203])