Es fuchste mich ein bißchen, daß er so ’nen Unsinn redete, und ich sagte:
»Wie kannst du bloß so quatschen, Tom Sawyer? Hab’ ich denn nicht den See gesehen?«
»Ja – du glaubtest, du sähest ihn.«
»Geglaubt hab’ ich ganz und gar nichts. Ich hab’ ihn gesehen!«
»Ich sage dir, du hast ganz und gar nichts gesehen – denn es war überhaupt nichts da.«
Jim war ganz verblüfft, Tom so reden zu hören; er konnte nicht länger den Mund halten und sagte traurig und in flehendem Ton:
»Massa Tom, bitte, bitte – sagen nix so ’ne Sach’ in so ’ne schröcklicher Zeit wie nu! Sie riskier nix bloß ihr eigenes Haut, sonnern auch unsern sein – grad wie Anna Nias un Siffira. Die See waren da – ich sahen ihm ganz genau so wie ich in diese Minuten Ihnen un Huck sehn tu!«
»Was willst du denn, Jim?« ruf ich. »Tom sah ihn ja selber! Er war ja der Allererste, der ihn zu allererst sah! Na, also!«
»Ja, Massa Tom, das is so – Sie könn’ es nix leugnen. Wir sahen ihm alle, un das beweisen, ihm war da!«
»Beweist? Wieso beweist es das?«