Der Originaltext wurde beibehalten, Änderungen wurden an folgenden Stellen vorgenommen:
Seite [63]: Das falsch gesetzte Anführungszeichen vor »Hunger und Durst« wurde entfernt, ein schließendes Anführungszeichen hinter dem Wort »vorüberritt« wurde hinter das Wort »Regenfluten« verschoben, sodaß die wörtliche Rede Sinn macht.
Seite [179]: »sowie« wurde zu »so wie« verändert (»so wie sie den jungen Kaiser hasste«).
Seite [188]: Das falsch gesetzte Anführungszeichen hinter »ertränken ließ« wurde gestrichen.
Seite [189]: »Mandarinnen« wurde zu »Mandarinen« verändert.