Th. M. Dostojewsky: Eine biographische Studie - Nina Hoffmann

Anmerkungen zur Transkription

Im Original g e s p e r r t hervorgehobener Text wurde in einem anderen Schriftstil markiert.

Variierende Transliterationen der russischen Namen und Begriffe wurden im Allgemeinen beibehalten, wie z. B. Neswanowa, Njeswanowa und Njezwánowa. Lediglich offensichtliche Fehlschreibungen wurden korrigiert, wie z. B. Njezwánowna zu Njezwánowa.

Andere Fehler wurden, zum Teil unter Zuhilfename der russischen Originale, korrigiert wie hier aufgeführt (vorher/nachher):

... Unpünktlichkeit, Regellossigkeit nennen müssen. ...
... Unpünktlichkeit, [Regellosigkeit] nennen müssen. ...
... Europa zu, hat europäische Luft und europäisches Wesen. ...
... Europa zu, hat europäische Luft und europäisches Wesen[,] ...
... Wir verweisen auf Makenzie Wallaces vortreffliches Werk ...
... Wir verweisen auf [Mackenzie] Wallaces vortreffliches Werk ...
... unglückliche Auswahl der zu publizierenden Briefe zurückzuführen; ...
... unglückliche Auswahl der zu publizierenden Briefe zurückzuführen[,] ...
... verständlich nnd mit der feinen Dostojewskyschen Motivierung ...
... verständlich [und] mit der feinen Dostojewskyschen Motivierung ...
... uns veröffentlichten Verteidigungschrift lediglich ein „advokatorisches ...
... uns veröffentlichten [Verteidigungsschrift] lediglich ein „advokatorisches ...
... von schlechtem Einfluss und Aufheztung bestimmt, dessen ...
... von schlechtem Einfluss und [Aufhetzung] bestimmt, dessen ...
... unserer jetzigen Zensur keine Gribojedows, Von-Wisin, ...
... unserer jetzigen Zensur keine Gribojedows, [von ]Wisin, ...
... abgefertigt: Durow, Dostojewsky und Jastrzemski in Ketten ...
... abgefertigt: Durow, Dostojewsky und [Jastrzembski] in Ketten ...
... Stepanscikowo und seine Bewohner“. Dazwischen schrieb ...
... [Stepantschikowo] und seine Bewohner“. Dazwischen schrieb ...
... der weiss, wie schwer es oft ist, sich auszuprechen. Fertige ...
... der weiss, wie schwer es oft ist, sich auszu[sprechen]. Fertige ...
... Rhein gesehen habe. (Nikolaj Nikolojewitsch, das ist ...
... Rhein gesehen habe. (Nikolaj [Nikolajewitsch], das ist ...
... merkmürdige Punkte mit einem Führer zu besichtigen, ...
... [merkwürdige] Punkte mit einem Führer zu besichtigen, ...
... einem Briefe an den Bruder, wo es heist: „Der zweite ...
... einem Briefe an den Bruder, wo es [heisst]: „Der zweite ...
... Alexei, wurde am 12. August 1875 in Stara Russ geboren ...
... Alexei, wurde am 12. August 1875 in Stara [Russa] geboren ...
... der ersten Häfte seiner litterarischen Laufbahn sei Dostojewsky ...
... der ersten [Hälfte] seiner litterarischen Laufbahn sei Dostojewsky ...
... debattiert haben, über Sie und Anna Jwanowna — es war ...
... debattiert haben, über Sie und Anna [Iwanowna] — es war ...
... karikirt. Unter anderem hat er gesagt, dass wir vor ...
... [karikiert]. Unter anderem hat er gesagt, dass wir vor ...
... „Ja, sie; Natalje Wassiljewna! im heurigen März!“ beantwortet ...
... „Ja, sie; [Natalja] Wassiljewna! im heurigen März!“ beantwortet ...
... heute zufällig anf dem Tischchen neben dem Divan liegen geblieben ...
... heute zufällig [auf] dem Tischchen neben dem Divan liegen geblieben ...
... in den See und ersoffen.“ ...
... in den See und [ersoff].“ ...
... Broschüren und Zeitschriften auftauchen, locken Dotojewskys ...
... Broschüren und Zeitschriften auftauchen, locken [Dostojewskys] ...
... „Njetoschka Njezwánowna“, 47. 53. 420. ...
... „Njetoschka [Njezwánowa]“, 47. 53. 420. ...