Dr. Mabuse, der Spieler - Norbert Jacques

Die Schreibweise und Grammatik der Vorlage wurden weitgehend beibehalten. Lediglich offensichtliche Fehler wurden berichtigt wie hier aufgeführt (vorher/nachher):

(mehrfache Fälle)
... Es war ein Aß, eine Zehn und ein Bube! ...
... Es war ein [As], eine Zehn und ein Bube! ...
... Man spielte Baccarat. ...
... Man spielte [Bakkarat]. ...
... der Erinnnerung alles, was ihm von jenem Blondbärtigen noch ...
... der [Erinnerung] alles, was ihm von jenem Blondbärtigen noch ...
... „Über Bord. Sie bekommen mit niemanden Streit. Der ...
... „Über Bord. Sie bekommen mit [niemandem] Streit. Der ...
... daß Säuli das Zeichen nicht pünklich gab. Die Grenzer-Automobile ...
... daß Säuli das Zeichen nicht [pünktlich] gab. Die Grenzer-Automobile ...
... können nicht mehr zeugen. Ein einziges Wort! Eine Gebäude! ...
... können nicht mehr zeugen. Ein einziges Wort! Eine [Gebärde]! ...
... Sonderbar ... wie war es gegangen, daß er mit dem Lehen ...
... Sonderbar ... wie war es gegangen, daß er mit dem [Leben] ...
... geiistgen Vaters ... Sie wissen: Die goldene Kette gib mir nicht. ...
... [geistigen] Vaters ... Sie wissen: Die goldene Kette gib mir nicht. ...
... Wie Sie wollen. Solo, indem sie sich wie in ein Domino in ...
... Wie Sie wollen. Solo, indem [Sie] sich wie in ein Domino in ...
... „Noch sind! Ja, daß ist etwas anderes. Soll ich Ihren Gatten ...
... „Noch sind! Ja, [das] ist etwas anderes. Soll ich Ihren Gatten ...
... um viewiel Uhr?“ ...
... um [wieviel] Uhr?“ ...
... „Ist Ihr Diener ... bin ich ein Auerochs?“ fragte Mubuse ...
... „Ist Ihr Diener ... bin ich ein Auerochs?“ fragte [Mabuse] ...
... Tod sie stören konnte. Sein Fürstentum Eitepomar wartete mit ...
... Tod sie stören konnte. Sein Fürstentum [Eitopomar] wartete mit ...
... Weltmann hatte den Schurrbart schwarz und dicht und an ...
... Weltmann hatte den [Schnurrbart] schwarz und dicht und an ...