DIE BRÜDER KARAMASOFF. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Karl Nötzel. Drei Bände.
NETOTSCHKA NJESWANOWA und andere Erzählungen. Übertragen von H. Röhl.
SCHULD UND SÜHNE (Raskolnikoff). Ein Roman in sechs Teilen mit einem Nachwort. Übertragen von H. Röhl. Zwei Bände, 11.–20. Taus.
Die folgenden Änderungen gegenüber dem Originaltext wurden vorgenommen:
Die jeweils erste Zeile gibt den unkorrigierten Text wieder, die zweite Zeile die Korrektur.
- [Seite 13]:
für einen Balzac nicht gleichgiltig sein
für einen Balzac nicht gleichgültig sein - [Seite 18]:
Er konzentriert, indem er das administrative Zentralisationssytem in die Literatur einführt.
Er konzentriert, indem er das administrative Zentralisationssystem in die Literatur einführt. - [Seite 19]:
zwischen zwei Feldzügen, den Code civile schuf
zwischen zwei Feldzügen, den Code civil schuf - [Seite 39]:
des chemiste de la volonté, jener seltsamen Gestalt
des chimiste de la volonté, jener seltsamen Gestalt - [Seite 68]:
in die Marshalea, Briefe gebracht, die Pfändungen gesehen
in die Marshalsea, Briefe gebracht, die Pfändungen gesehen - [Seite 100]:
Wie der kleine Njetoscha Neswanowa muß er kelchvoll gewesen sein
Wie die kleine Njetoscha Neswanowa muß er kelchvoll gewesen sein - [Seite 109]:
ob nicht endlich der Wechsel aus Rußland gekommen sie
ob nicht endlich der Wechsel aus Rußland gekommen sei - [Seite 115]:
das Furchtbarste an Erniedrigung wird ihm jenes Bad in Reading Goal
das Furchtbarste an Erniedrigung wird ihm jenes Bad in Reading Gaol - [Seite 144]:
hier wird auch ihre Tragödie erst ganz zu unseren
hier wird auch ihre Tragödie erst ganz zur unseren - [Seite 150]:
Im Kosmos Dostojewskis gibt es darum keine entgültig Verworfenen
Im Kosmos Dostojewskis gibt es darum keine endgültig Verworfenen - [Seite 187]:
sondern die Desparados, die über unbekannte Ozeane zum neuen Indien fuhren
sondern die Desperados, die über unbekannte Ozeane zum neuen Indien fuhren - [Seite 194]:
Karamasoffs Wollust wieder ist Lebenlust
Karamasoffs Wollust wieder ist Lebenslust - [Seite 201]:
können sie wie in ihren Gefühlen auch in ihren Gedanken nicht haltmachen
können so wie in ihren Gefühlen auch in ihren Gedanken nicht haltmachen - [Seite 204]:
bleibt bei den Bekennern und den Heretikern
bleibt bei den Bekennern und den Häretikern - [Seite 207]:
der neue Erlösungs- und Allversöhnungsgedanke. ein byzantinisches Antlitz mit harten Zügen
der neue Erlösungs- und Allversöhnungsgedanke, ein byzantinisches Antlitz mit harten Zügen - [Seite 208]:
Weg von Petersburg, dem europäischen zurück zu Moskau
Weg von Petersburg, dem europäischen, zurück zu Moskau