Im folgenden sind die Änderungen am Originaltext aufgeführt. Unter der Beschreibung der Änderung steht jeweils zuerst die Textstelle im Original, dann die geänderte Textstelle.
- [Seite 6]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
wirklich nicht beurteilen.
wirklich nicht beurteilen.“ - [Seite 18]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
Maud lachte. Wir kannten niemand; Tante Ruth
Maud lachte. „Wir kannten niemand; Tante Ruth - [Seite 19]: Fehlendes Komma ergänzt:
„Aber Kinder,“ fragte Ilse „habt ihr in Paris denn nie eine
„Aber Kinder,“ fragte Ilse, „habt ihr in Paris denn nie eine - [Seite 23]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
praktisch lernen und daher dient er eine Zeitlang als einfacher Arbeiter.
praktisch lernen und daher dient er eine Zeitlang als einfacher Arbeiter.“ - [Seite 26]: Überflüssiges Anführungszeichen gelöscht:
„Nein,“ Onkel Heinz weiß es nicht,“ erklärte Ilse bestimmt,
„Nein, Onkel Heinz weiß es nicht,“ erklärte Ilse bestimmt, - [Seite 33]: „ihre“ geändert zu „Ihre“:
sind ihre Nichten Maud und Agnes, und der Bengel da ist Karl.«
sind Ihre Nichten Maud und Agnes, und der Bengel da ist Karl.« - [Seite 40]: „nud“ geändert zu „und“:
sich in schönster Ordnung befand, mußten Ilse nud
sich in schönster Ordnung befand, mußten Ilse und - [Seite 44]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
sie den Stich nicht verstanden; eine geistig hochstehende Frau kann
sie den Stich nicht verstanden; „eine geistig hochstehende Frau kann - [Seite 45]: Komma richtig platziert:
kommen. Die Kinder erhoben Einsprache dagegen ,und Onkel Heinz
kommen. Die Kinder erhoben Einsprache dagegen, und Onkel Heinz - [Seite 50]: „sie“ geändert zu „Sie“:
geliebt,“ scherzte der Professor. „Ich erinnere mich noch, daß sie uns
geliebt,“ scherzte der Professor. „Ich erinnere mich noch, daß Sie uns - [Seite 55]: „so' ner“ geändert zu „so 'ner“:
von so' ner Aussicht; es ist doch immer dasselbe, und eine ist genau
von so 'ner Aussicht; es ist doch immer dasselbe, und eine ist genau - [Seite 59]: „teil“ geändert zu „Teil“:
gewaltigen Massen stürzte das Wasser in die Tiefe, zum teil über einen
gewaltigen Massen stürzte das Wasser in die Tiefe, zum Teil über einen - [Seite 60]: „La France-Rosn“ geändert zu „La France-Rosen“:
ihr zwei prachtvolle La France-Rosn.
ihr zwei prachtvolle La France-Rosen. - [Seite 72]: Fehlendes „zu“ ergänzt:
zu ärgern, sondern sich bemühen, durch eigene Verdienste das zu
zu ärgern, sondern sich zu bemühen, durch eigene Verdienste das zu - [Seite 76]: Fehlenden Punkt ergänzt:
Alle jubelten und lachten „Georg, er soll leben!“ schallte es hell
Alle jubelten und lachten. „Georg, er soll leben!“ schallte es hell - [Seite 86]: „konnten“ geändert zu „konnte“:
Ausdrücke und poetischen Sentimentalitäten ihr verzeihen konnten.
Ausdrücke und poetischen Sentimentalitäten ihr verzeihen konnte. - [Seite 116]: „verzweifelsten“ geändert zu „verzweifeltsten“:
augenscheinlich die verzweifelsten Anstrengungen machte, das Feuer
augenscheinlich die verzweifeltsten Anstrengungen machte, das Feuer - [Seite 125]: Fehlenden Punkt ergänzt:
willig fort, mit dem Versprechen, nichts zu vergessen
willig fort, mit dem Versprechen, nichts zu vergessen. - [Seite 130]: „beiligte“ geändert zu „beteiligte“:
Vorschein. Ein jeder beiligte sich beim Bedienen, schnitt vor oder
Vorschein. Ein jeder beteiligte sich beim Bedienen, schnitt vor oder - [Seite 134]: „!“ geändert zu „:“:
Das Mädchen trat ein und meldete! „Fräulein Elisabeth Müller wünscht
Das Mädchen trat ein und meldete: „Fräulein Elisabeth Müller wünscht - [Seite 139]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
dürfen wir nicht vergessen.
dürfen wir nicht vergessen.“ - [Seite 139]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
nicht zu unsren Amerikanern.
nicht zu unsren Amerikanern.“ - [Seite 140]: „sie“ geändert zu „Sie“:
„Onkel Heinz, Onkel Heinz! Da sieht man wieder, daß sie ein
„Onkel Heinz, Onkel Heinz! Da sieht man wieder, daß Sie ein - [Seite 142]: Fehlendes Komma ergänzt:
„Ich bin betrübt Kindchen, weil du kein Vertrauen zu mir hattest.
„Ich bin betrübt, Kindchen, weil du kein Vertrauen zu mir hattest. - [Seite 144]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
dulden, nie aber mit wahrer Liebe aufnehmen würden.
dulden, nie aber mit wahrer Liebe aufnehmen würden.“ - [Seite 154]: „im“ geändert zu „in“:
ihr eine geheime Stimme im ihrem Innern, daß ihre Eltern der Großmama
ihr eine geheime Stimme in ihrem Innern, daß ihre Eltern der Großmama - [Seite 159]: Fehlendes Komma ergänzt:
gälte es die wichtigsten Dinge über eine hübsche Bluse oder einen
gälte es die wichtigsten Dinge, über eine hübsche Bluse oder einen - [Seite 165]: „Keise“ geändert zu „Kreise“:
Erstaunen, als er plötzlich eines Abends in ihrem Keise erschien. Er
Erstaunen, als er plötzlich eines Abends in ihrem Kreise erschien. Er - [Seite 167]: Komma am Zeilenende als Trennzeichen interpretiert,
somit „Teil, nahme“ geändert in „Teilnahme“:
freundlich mit ihm, bewies plötzlich so viel Teil,
nahme an allem, was
freundlich mit ihm, bewies plötzlich so viel Teilnahme an allem, was - [Seite 168]: Fehlendes Anführungszeichen ergänzt:
Bisher habe ich mich noch nie danach gesehnt. Ich
„Bisher habe ich mich noch nie danach gesehnt. Ich - [Seite 178]: Fehlenden Punkt ergänzt:
schon am folgenden Tage müsse er abreisen Ausrufe des Bedauerns, der
schon am folgenden Tage müsse er abreisen. Ausrufe des Bedauerns, der - [Seite 184]: „Hans“ geändert zu „Otto“:
mir und Hans von Hochstein vorgefallen ist?“
mir und Otto von Hochstein vorgefallen ist?“ - [Seite 190]: „herrliche“ geändert zu „herrlichen“:
enthielten außer einem Bericht über die herrliche Musikaufführungen
enthielten außer einem Bericht über die herrlichen Musikaufführungen - [Seite 192]: Komma am Zeilenende als Trennzeichen interpretiert, somit „her, vor“
geändert in „hervor“:
hinter den Brillengläsern her,
vor seine alten, scharfen Augen mit einem
hinter den Brillengläsern hervor seine alten, scharfen Augen mit einem