[Seite 9], Komma vor "ein Sohn von" eingefügt (Ein junger Mr. Nelson ist nämlich bei Otto Treibels angekommen (das heißt aber, er wohnt nicht bei ihnen), ein Sohn von Nelson u. Co. aus Liverpool,)
[Seite 29], schließendes Anführungszeichen ergänzt (Ich meine natürlich Herwegh, Georg Herwegh.«)
[Seite 29], schließendes einfaches Anführungszeichen ergänzt (›Lies es nur, Jenny; der König hat es auch gelesen, und Herwegh war sogar bei ihm in Charlottenburg, und die besseren Klassen lesen es alle.‹)
[Seite 33], schließendes Anführungszeichen ergänzt (Ich, wenn ich an Ihrer Stelle wäre, lancierte mich ins Städtische hinein und ränge nach der Bürgerkrone.«)
[Seite 40], überflüssiges Anführungszeichen am Satzende entfernt (Aber Korinna hielt ihn ab, Vogelsang sei der ältere und würde vielleicht den Dank für ihn mitaussprechen.)
[Seite 41], "persöhnlich" ersetzt durch "persönlich" (Englands Aristokratie, die mir, von meinem Prinzip ganz abgesehen, auch persönlich widerstreitet)
[Seite 74], Punkt am Ende der Frage durch Fragezeichen ersetzt (Und nun sagen Sie, Freund, ist dies, nach Ihren persönlichen Erfahrungen, mutmaßlich als streng lokale Produktion anzusehen, oder ist es mit den Oderbruchkrebsen wie mit den Werderschen Kirschen, deren Gewinnungsgebiet sich nächstens über die ganze Provinz Brandenburg erstrecken wird?)
[Seite 78], "»Versteht sich »Hummer.«" ersetzt durch "»Versteht sich, Hummer.«"
[Seite 86], einleitendes Anführungszeichen ergänzt (»Und wenn es ernstlich gemeint ist)
[Seite 100], "tutst" durch "tust" ersetzt (Sprichst du das deiner Mutter nach oder tust du von deinem Eigenen noch was hinzu?)