Gegen ihn drang der Peleid, und Wut durchtobte das Herz ihm
Ungestüm: er streckte der Brust den geründeten Schild vor,
Schön und prangend an Kunst; und der Helm, viergipfelig strahlend,
Nickte vom Haupt, und die Mähne des schön gesponnenen Goldes
Flatterte, welche der Gott auf dem Kegel ihm häufig geordnet.
Hell wieder Stern verstrahlet in dämmernder Stunde des Melkens,
Hesperos, der am schönsten erscheint vor den Sternen des Himmels:
Also strahlt es vom Speer, dem geschliffenen, welchen Achilleus
Schwenkt in der rechten Hand, wutvoll dem erhabenen Hektor,
Spähend den schönen Leib, wo die Wund am leichtesten hafte.