NOTE.
As reproduced here, the Diary is substantially the same as the original, except for:—
1. Contractions, which are written out.
2. Slang, for which, where it could be done, inoffensive words are substituted.
In form it is given absolutely unchanged.
I have found it necessary to add a number of notes, and to translate all the Dutch.