[4] As adopted in the “Official History of the Russo-Japanese War,” now being published by the Historical Section of the Committee of Imperial Defence.
[5] [Of these only portions of the Introduction and Conclusion of Volume III. have been translated.—ED.]
[6] The motives of those who started writing upon their return to Russia, also, were not entirely above suspicion.
[7] The money put aside by the Treasury for the War Department is not allotted annually, but for quinquennia periods.
[8] [Chapters I. to XII. in the following translation.—Ed.]
[9] On the north-west, from Varanger Fiord to Pskoff (about 1,350 miles), we marched with our powerful neighbour Sweden, who possessed an army of 100,000 men. At this disturbed period she was mistress of the country round the Baltic coasts and of the present province of St. Petersburg, and possessed in the fortresses of Finland and in the Baltic littoral an enveloping base for a gradual movement on our Pskoff and Novgorod provinces. On the west, from Pskoff to Tchigrin (about 1,000 miles), we marched with Poland, the frontier re-entering like a wedge near Smolensk to a distance of 300 miles from Moscow. Poland, the ally of Sweden and Turkey, was Russia’s natural enemy, for she was in occupation of our soil in White and Little Russia. On the south, from Tchigrin to Azov (about 400 miles), the boundary ran practically undefined, shared with the Tartar hordes subject to Turkey, who then possessed an army of some 500,000 men, and a strong fleet on the Black Sea. From Azov to the Caspian (about 400 miles) our neighbours were Tartars and nomadic Caucasian mountaineers, who were continually raiding our borders. Lastly, in Asia our frontier, which was here also only vaguely defined, marched with that of the Kirghiz tribes and races subordinate to China.
[10] [In 1792.—Ed.]
[11] In the year 1800 the weakest portions of our frontiers, which had increased since 1700 to a total length of 11,333 miles, were: On the side of Finland (Swedish), from Neyshlot to the mouth of the Kumen (about 200 miles), owing to the proximity of this boundary to St. Petersburg; from Grodno to Khotin (about 130 miles), due to the absence of natural obstacles and strong fortresses, and to the propinquity of Prussia and Austria; on the Caucasian side only a portion lay within our sphere of influence, and after the annexation of Georgia conflicts became frequent with the Caucasians; on the Central Asian side, because the annexation of the Kirghiz tribes, in the time of Anne Ivanovna, had brought Russia into immediate contact with the Khanates of Khiva, Bokhara, and Khokand, whose inhabitants looked upon our approach with no friendly eye.
[12] The troops of Suvoroff, Rimskov-Korsakoff, Herman, and those afloat in the fleet of Admiral Ushakoff.
[13] The armies of Lassa (about 65,000; headquarters, Grodno) and of Gudovitch (about 65,000 to 70,000; headquarters, Kamenetz-Podolsk).