24. retrō sē recēpit: cf. sē recēpit, Ch. 12.
Page 24.
1. in dēditiōnem accēpērunt: ‘they received in surrender.’
2. ūsque ad: lit. ‘even up to’ ＝ ‘as far as.’
6. decem et octō: cf. decem et octō, Bk. I, Ch. 1.
8. in fidem accēpit: cf. in fidem acceptae, Ch. 19.
11. ā Lacedaemoniīs: cf. Pyrrhum … auxilium poposcērunt, Ch. 11. The Spartans were called Lacedaemonii from Lacedaemon, another name for Sparta.
Ch. 22.
22. ingentī praedā: after a victory a portion of the booty generally was divided among the soldiers.
23. subācta … fuisset: cf. questa fuisset, Bk. I, 8.