It was a woman’s shriek, and ne’er

In madlier ascents rose despair;

And they who heard it as it passed,

In mercy wished it were the last.”—Parisina.

[The coincidence, or borrowing of ideas, is manifest, but the image has been amplified and beautified in the Polish poem.]

N.B.—In all the Polish words retained in the text, j is pronounced like y, and w like v.

PRINTED BY BALLANTYNE, HANSON AND CO.

EDINBURGH AND LONDON.

[1.]

Lithuanian woman.