46 [The north-western part of old Poland, including the portion now incorporated in Prussia.]
47 Prince Dominik Radziwill, a great lover of hunting, emigrated to the Grand Duchy of Warsaw, and equipped at his own cost a regiment of cavalry, which he commanded in person. He died in France. With him became extinct the male line of the Princes of Olyka and Nieswiez, the most powerful lords in Poland and in all probability in Europe.
48 Mejen distinguished himself in the national war under Kosciuszko. Mejen's ramparts are still shown near Wilno.
50 [The translator has omitted the phrase, “called little grand-mothers.”]
51 [The translation of this poem by Miss M. A. Biggs contains a note “supplied by Dr. Rostafinski of Cracow” as to the scientific names of the different mushrooms mentioned by Mickiewicz.
(1) "Lisica [fox-mushroom]. Cantarellus cibarius(Chantarelle).
(2) Borowik [pine-lover]. Boletus edulis (called in Lithuania Bovinus). (3) Rydz [orange-agaric]. Agaricus deliciosus .