Footnotes: 1. St. Hier. Catal. Vir. illustr. c. 77, Ep. 107, et Præf. in Paralip. Item Synopsis ap. St. Athan. ad fin. 2. The Greek translation of the Old Testament, commonly called of the seventy, was made by the Jews living at Alexandria, and used by all the Hellenist Jews. This version of the Pentateuch appeared about two hundred and eighty-five years before Christ, according to Dr. Hody, (de Bibliorum Textibus, Original. et Versionibus, p. 570, &c.) that of the other parts somewhat later, and at different times, as the style seems to prove. The Jews even of Palestine at first gloried in this translation, as Philo testifies; but it being employed by the Christians against them, they began, soon after the beginning of the second century, to condemn it, alleging that it was not always conformable to the Hebrew original. This text had then suffered several alterations by the blunders, and, according to Kennicott, some few by the wilful malice of transcribers; though these differences are chiefly ascribed by Origen to alterations of the Hebrew text, introduced after the version was made. The seventy being exploded by the Jews, three new versions were set on foot among them. The first was formed in 129, by Aquila, of Sinope, in Pontus, whom the emperor Adrian, when he built Jerusalem, under the name of Ælia, appointed overseer of that undertaking. He had been baptized, but for his conduct being expelled from among the Christians, became a Jew, and gave his new translation out of hatred to the Christians. A second was published about the year 175, by Theodotion, a native of Ephesus, some time a Christian, but a disciple first of the heretic Tatian, then of Marcion. At length he fell into Judaism, or at least connected obedience to the Ritual Law of Moses with a certain belief in Christ. His translation, which made its appearance in the reign of Commodus, was bolder than that of Aquila. The third version was formed about the year 200, by Symmachus, who having been first a Samaritan, afterwards, upon some disgust turned Jew. In this translation he had a double view of thwarting both the Jews and Christians. St. Jerom extols the elegance of his style, but says he walked in the steps of Theodotion; with the two former translators he substituted [Greek: neanis] for [Greek: parthenos] in the famous prophecy of Isaiah, (c. vii. v. 14,) and in that of Jacob, (Gen. xlix. 10,) [Greek: ta apokeimena autôi] for [Greek: ôi apokeitai] Both which falsifications St. Justin Martyr charges upon Aquila, (Dial. cum Tryphon. p. 224, 395, 284, ed. Thirlbii.) and St. Irenæus reproaches Aquila and Theodotion with the former, (p. 253, ed. Grebe.) Many additions from these versions, and several various readings daily creeping into the copies of the seventy, which were transcribed, to apply a remedy to this danger, Origen compiled his Hexapla, &c., of which see some account in the appendix to April 21. Before the year 300 three other corrected editions of the old Greek version were published, the first by Lucian, the second by Hesychius, and the third by Pamphilus the martyr. The first was made use of in the churches, from Constantinople to Antioch; that of Hesychius was received at Alexandria, and in the rest of Egypt; and the third in the intermediate country of Palestine, as we are informed by St Jerom, (Præf. in Paralip. et Præf. in Explic. Daniel.) The edition of Lucian came nearest to the [Greek: koine] or common edition of the seventy, and was the purest as St. Jerom (ep. ad Suniam et Fretel. T. 2, col. 627,) and Euthymius affirm, and is generally allowed by modern critics, says Mr. Kennicott, (diss. 2, p. 397.) The excellent Vatican MS. of the seventy, published (though with some amendments from other MSS.) by Cardinal Carafa, at the command of Sixtus V., in 1587, is said in the preface to have been written before the year 390; but Blanchini (Vindiciæ vet. Cod. p. 34) supposes it somewhat later. It is proved from St. Jerom's letter to Sunia and Fretela, and several instances, that this Vatican MS. comes nearest to the [Greek: koine], and to Lucian's edition, as Grabe, (See Annot. in ep. ad Sun. et Fretel. T. 2, col. 671,) Blanchini, (Vindiciæ, p. 256) and Kennicott (diss. 2, p. 416) take notice: the old Alexandrian MS. kept in the British Museum at London, is thought by Grabe to have been written about the year 396; by Mills and Wetstein, (in their Prolegom. in Nov. Test. Gr.) about one hundred years later. It was published by Grabe, though not pure; for in some places he gives the reading of this MS. in the margin, and prefers some other in the text. Though none of Origen's Asterics are retained, it comes nearest to his edition in the Hexapla, as Grabe, Montfaucon, and Kennicott agree: in some places it is conformable to Theodotion, or Symmachus, and seems mostly the Hesychian edition. See Montfaucon, Prælim. in Hexapla; Kennicott, diss. 2. 3. [Greek: Aposunagwgos emo ne.] 4. [Greek: Arxontos] 5. 2 B. 2, c. 12, 13. 6. The Arians boasted that Arius had received his impious doctrine from St. Lucian: but he is justified with regard to that calumny by the silence of Saint Athanasius; the panegyrics of St. Chrysostom and St. Jerom; the express testimony of the ancient book, On the Trinity, among the works of St. Athanasius, Dial. 3, tom. 2, p. 179; his orthodox confession of faith in Sozomen, l. 3, c. 5, p. 502; and the authority of the church, which from his death has always ranked him among her illustrious martyrs. 7. Saussaye Mart. Gallic. t. 1, p. 17. Chatelain, p. 114.
ST. CEDD, BISHOP OF LONDON.
HE was brother to St. Chad, bishop of Litchfield, and to St. Celin, and Cimbert, apostolic priests, who all labored zealously in the conversion of the English Saxons, their countrymen. St. Cedd long served God in the monastery of Lindisfarne, founded by St. Aidan, and for his great sanctity was promoted to the priesthood. Peada, the son of Penda, king of Mercia, was appointed by his father king of the midland English; by which name Bede distinguishes the inhabitants of Leicestershire, and part of Lincolnshire and Derbyshire, from the rest of the Mercians. The young king, with a great number of noblemen, servants, and soldiers, went to Atwall, or Walton, the seat of Oswy, king of the Northumbers, and was there baptized with all his attendants, by Finan, bishop of Lindisfarne. Four priests, Saint Cedd, Adda, Betta, and Diuma, the last a Scot, the rest English, were sent to preach the gospel to his people, the midland English; among whom great multitudes received the word of life with joy. King Penda himself obstructed not these missionaries in preaching the faith in other parts of Mercia, but hated and despised such as embraced the gospel, yet lived not up to it, saying, "Such wretches deserved the utmost contempt, who would not obey the God in whom they believed." St. Cedd, after laboring there some time with great success, was called from this mission to a new harvest. Sigbercht, or Sigebert, king of the East-Saxons, paying a visit to Oswy, in {104} Northumberland, was persuaded by that prince to forsake his idols, and was baptized by bishop Finan. When he was returned to his own kingdom, he entreated king Oswy to send him some teachers, who might instruct his people in the faith of Christ. Oswy called St. Cedd out of the province of the midland English, and sent him with another priest to the nation of the East-Saxons. When they had travelled over that whole province, and gathered numerous churches to our Lord, St. Cedd returned to Lindisfarne, to confer with bishop Finan about certain matters of importance. That prelate ordained him bishop of the East-Saxons, having called two other bishops to assist at his consecration. St. Cedd going back to his province, pursued the work he had begun, built churches, and ordained priests and deacons. Two monasteries were erected by him in those parts, which seem afterwards to have been destroyed by the Danes, and never restored. The first, he founded near a city, called by the English Saxons, Ythancester, formerly Othona, seated upon the bank of the river Pante, (now Froshwell,) which town was afterwards swallowed up by the gradual encroaching of the sea. St. Cedd's other monastery was built at another city called Tillaburg, now Tilbury, near the river Thames, and here Camden supposes the saint chiefly to have resided, as the first English bishops often chose to live in monasteries. But others generally imagine, that London, then the seat of the king, was the ordinary place of his residence, as it was of the ancient bishops of that province, and of all his successors. In a journey which St. Cedd made to his own country, Edilwald, the son of Oswald, who reigned among the Deiri, in Yorkshire, finding him to be a wise and holy man, desired him to accept of some possessions of land to build a monastery, to which the king might resort to offer his prayers with those who should attend the divine service without intermission, and where he might be buried when he died. The king had before with him a brother of our saint, called Celin, a priest of great piety, who administered the divine word, and the sacraments, to him and his family. St. Cedd pitched upon a place amidst craggy and remote mountains, which seemed fitter to be a retreat for robbers, or a lurking place for wild beasts, than a habitation for men. Here he resolved first to spend forty days in fasting and prayer, to consecrate the place to God. For this purpose he retired thither in the beginning of Lent. He ate only in the evening, except on Sundays, and his meal consisted of an egg, and a little milk mingled with water, with a small portion of bread, according to the custom of Lindisfarne, derived from that of St. Columba, by which it appears that, for want of legumes so early in the year, milk and eggs were allowed in that northern climate, which the canons forbade in Lent. Ten days before the end of Lent, the bishop was called to the king for certain pressing affairs, so that he was obliged to commission his priest, Cynibil, who was his brother, to complete it. This monastery being founded in 658, was called Lestingay. St. Cedd placed in it monks, with a superior from Lindisfarne; but continued to superintend the same, and afterwards made several visits thither from London. Our saint excommunicated a certain nobleman among the East-Saxons, for an incestuous marriage; forbidding any Christian to enter his house, or eat with him. Notwithstanding this prohibition, the king went to a banquet at his house. Upon his return, the holy bishop met him, whom, as soon as the king saw, he began to tremble, and lighting from his horse, prostrated himself at his feet, begging pardon for his offence. The bishop touched him with the rod which he held in his hand, and said, "O king, because thou wouldst not refrain from the house of that wicked excommunicated person, thou thyself shalt die in that very house." Accordingly, some time after, the king was basely murdered, in 661. by this nobleman and another, {105} both his own kinsmen, who alleged no other reason for their crime, than that he was too easy in forgiving his enemies. This king was succeeded by Suidhelm, the son of Sexbald, whom St. Cedd regenerated to Christ by baptism. In 664, St. Cedd was present at the conference, or synod, of Streneshalch, in which he forsook the Scottish custom, and agreed to receive the canonical observance of the time of Easter. Soon after, a great pestilence breaking out in England, St. Cedd died of it, in his beloved monastery of Lestingay, in the mountainous part of Yorkshire, since destroyed by the Danes, so that its exact situation is not known. He was first buried in the open cemetery, but, not long after, a church of stone being built in the same monastery, under the invocation of the Blessed Virgin, the mother of our Lord, his body was removed, and laid at the right hand of the altar. Thirty of the saint's religious brethren in Essex, upon the news of his death, came to Lestingay, in the resolution to live and die where their holy father had ended his life. They were willingly received by their brethren, but were all carried off by the same pestilence, except a little boy, who was afterwards found not to have been then baptized, and being in process of time advanced to the priesthood, lived to gain many souls to God. St. Cedd died on the 26th of October, but is commemorated in the English Martyrology on the 7th of January. See Bede, Hist. l. 3, c. 21, 22, 23. Wharton Hist. Episc. Lond. &c.
ST. KENTIGERNA, WIDOW.
SHE is commemorated on the 7th of January, in the Aberdeen Breviary, from which we learn, that she was of royal blood, daughter of Kelly, prince of Leinster in Ireland, as Colgan proves from ancient monuments. She was mother of the holy abbot St. Foelan, or Felan. After the death of her husband, she left Ireland, and consecrated her to God in a religious state, and lived in great austerity and humility, and died on the 7th of January, in the year 728. Adam King informs us that a famous parish church bears her name at Locloumont, in Inchelroch, a small island into which she retired some time before her death, that she might with greater liberty give herself up to heavenly meditation. See Brev. Aberden. et Colgan ad 7 Jan. p. 23.
ST. ALDRIC, BISHOP OF MANS, C.
THIS saint was born of a noble family, of partly Saxon and partly Bavarian extraction, about the year 800. At twelve years of age he was placed by his father in the court of Charlemagne, in the family of Lewis le Débonnaire, where, by his application to the exercises of devotion, and to serious studies, and by his eminent virtue, he gained the esteem of the whole court. But the false lustre of worldly honors had no charms to one who, from his infancy, had entertained no other desire than that of consecrating himself to the divine service. About the year 821, bidding adieu to the court, he retired from Aix-la-chapelle to Metz, where he entered himself amongst the clergy, in the bishop's seminary, and received the clerical tonsure. Two years after, he was promoted to the holy orders of deacon, and, after three years more, to the priesthood. The emperor Lewis le Débonnaire called him again to court, and made him his first chaplain and his confessor. In 832, St. Aldric was chosen bishop of Mans, and consecrated on the 22d of December. The emperor arrived at Mans three days after, and kept the {106} Christmas holydays with him. The holy pastor was humble, patient, severe towards himself, and mild and charitable to all others. He employed both his patrimony and his whole interest and credit in relieving the poor, redeeming captives, establishing churches and monasteries, and promoting piety and religion. In the civil wars which divided the French monarchy, his fidelity to his prince, and to his successor Charles the Bald, was inviolable, for which he was for almost a year expelled, by the factious, from his see; though it is a subject of dispute whether this happened in the former or in the latter reign. It was a principal part of his care, to maintain an exact discipline in his clergy; for whose use he drew up a collection of canons, of councils, and decretals of popes, called his Capitulars, which seems to have been the most learned and judicious work of that kind which that age produced, so that the loss of it is much regretted.[1] Some fragments have reached us of the excellent regulations which he made for the celebration of the divine service, in which he orders ten wax candles, and ninety lamps with oil, to be lighted up in his cathedral on all great festivals.[2] We have three testaments of this holy prelate extant.[3] The last is an edifying monument of his sincere piety: in the two first, he bequeaths several lands and possessions to many churches of his diocese, adding prudent advice and regulations for maintaining good order, and a spirit of charity, between the clergy and monks. In 836, he was deputed by the council of Aix-la-chapelle, with Erchenrad, bishop of Paris, to Pepin, king of Aquitain, who was then reconciled with the emperor his father; and that prince was prevailed on by them to cause all the possessions of churches, which had been seized by those of his party, to be restored. Our saint assisted at the eighth council of Paris, in 846, and at the council of Tours, in 849. The two last years of his life he was confined to his bed by a palsy, during which time he redoubled his fervor and assiduity in holy prayer, for which he had from his infancy an extraordinary ardor. He died the 7th of January, 856, having been bishop almost twenty-four years. He was buried in the church of St. Vincent, to which, and the monastery to which it belongs, he had been a great benefactor. His relics are honorably preserved there at this day, and his festival has been kept at Mans from time immemorial. See his life published by Baluze, T. 3, Miscell. from an ancient MS. belonging to his church. The author produces many original public instruments, and seems to have been contemporary. (See Hist Lit. de la France, T. 5, p. 145.) Another life, probably compiled by a canon of the cathedral of Mans, in the time of Robert, successor to Saint Aldric, is given us by Mabillon, Annal. T. 3, p. 46, 246, 397, &c., but inserts some false pieces. (See Hist. Lit. ib. p. 148.) The life of St. Aldric, which we find in Bollandus, is a modern piece composed by John Moreau, canon of Mans.
Footnotes: 1. See Baluze, Capitul. Regnum Fr. T. 2, p. 44. 2. Ibid. p. 143. 3. Ib. p. 63, 70, 72, 80.