Argot and slang

by Albert Barrère

Again, newspapers of both countries have also brought in their contingent, but the most interesting sources of information, as being the most original, have been workpeople, soldiers, pickpockets, and other malefactors having done their “time,” or likely to be “wanted” at a short notice. The members of the light-fingered gentry were not easily to be got at, as their natural suspicions precluded their realizing at once my object, and it required some diplomacy and pains to succeed in enlisting their services. In one particular instance I was deprived of my informants in a rather summary manner. Two brothers, members of a family which strongly reminded one of E. Sue’s Martials, inasmuch as the father had mounted the scaffold, the mother was in prison, and other members had met with similar accidents, had volunteered to become my collaborators, and were willing to furnish information the more valuable, it seemed to me, as coming from such distinguished individuals. Unfortunately for the Dictionary the brothers were apprehended when coming to my rendez-vous, and are now, I believe, far on their way to the penal settlement of New Caledonia.

I have to thank numerous correspondents, French and English officers, journalists, and artists, for coming to my assistance and furnishing me with valuable information. My best thanks are due also to M. Godefroy Durand for his admirable etching.

As regards the English part, I am considerably indebted to the Slang Dictionary published by Messrs. Chatto and Windus, to the History and Curious Adventures of Bampfylde-Moore Carew, King of the Mendicants, as well as to the various journals of the day, and to verbal inquiries among all classes of people.

I have not attempted, except in a few cases, to trace the origin of words, as an etymological history of cant would be the work of a lifetime.

It is somewhat difficult to know exactly where to draw the line, and to decide whether a word belongs to slang or should be rejected. I have been guided on this point by Littré, and any terms mentioned by him as having passed into the language I have discarded. I have introduced a small number of what might be termed eccentricities of language, which, though not strictly slang, deserve recording on account of their quaintness. To the English reader I need not, I trust, apologize for not having recoiled, in my desire for completeness, before certain unsavoury terms, and for having thus acted upon Victor Hugo’s recommendation, “Quand la chose est, dites le mot.”

---

AUTHORITIES
CONSULTED AND QUOTED.

• About (Edmond). Trente et Quarante. Paris.
• Almanach Chantant, 1869.
• Amusemens à la Grecque ou les Soirées de la Halle par un ami de feu Vadé. Paris, 1764.
• Amusemens rapsodi-poétiques. 1773.
• Apothicaire (l’) empoisonné, dans les Maistres d’Hostel aux Halles. 1671.
• Audebrand (Philibert). Petits Mémoires d’une Stalle d’Orchestre. Paris, 1885.
• Balzac (Honoré de). La Cousine Bette.
• • —La dernière Incarnation de Vautrin.
  • —La Physiologie du Mariage.
  • —Les Chouans.
  • —Le Père Goriot. Paris, 1884.
• Banville (Théodore de). La Cuisinière poétique.
• Bonnetain (Paul). L’Opium. Paris, 1886.
• • —Au Tonkin. Paris, 1885.
• Boutmy (Eugène). Dictionnaire de l’Argot des Typographes. Paris, 1883.
• Brantome (Pierre de). Vie des Dames galantes. Paris, 1822.
• Canler. Mémoires. Paris.
• Caylus (Comte de). Les Ecosseuses ou les Œufs de Pâques. 1739.
• Champfleury. La Mascarade de la Vie parisienne.
• Chatillon (Auguste de). Poésies. Paris, 1866.
• Cim (Albert). Institution de Demoiselles. Paris, 1887.
• Citrons (les) de Javotte. Histoire de Carnaval. Amsterdam, 1756.
• Claude. Mémoires. Paris.
• Courteline (Georges). Les Gaîtés de l’Escadron. Paris, n. d.
• Daudet (Alphonse). Les Rois en Exil. Paris, 1886.
• Debans (Camille). Histoire de tous les Diables. Paris, 1882.
• Delcourt (Pierre). Paris Voleur. Paris, 1887.
• Delvau. La Langue Verte. Paris.
• Drapeau (le) de la mère Duchesne contre les fâcheux et les intrigants. Paris, 1792.
• Dubut de Laforest. Le Gaga. Paris, 1886.
• France (Hector). Le Roman du Curé. Bruxelles, 1877.
• • —L’Homme qui tue. Bruxelles, 1878.
  • —Préface de Par devant Notaire. Bruxelles, 1880.
  • —L’Amour au Pays Bleu. Londres, 1885.
  • —Le Péché de Sœur Cunégonde. Paris, n. d.
  • —Marie-Queue-de-Vache. Paris, n. d.
  • —Les Va-nu-pieds de Londres. Paris, 1885.
  • —La Pudique Albion. Paris, 1885.
  • —Les Nuits de Londres. Paris, 1885.
  • —Sous le Burnous. Paris, 1886.
  • —Préface du Pays des Brouillards. Paris, 1886.
  • —Londres illustré. Paris, 1886.
  • —La Pucelle de Tebessa. Paris, 1887.
  • —L’Armée de John Bull. Paris, 1887.
  • —A Travers l’Espagne. Paris, 1887.
• Frébault (Elie). La Vie de Paris: guide pittoresque et pratique du visiteur. Paris, 1878.
• Frison (Gustave). Aventures du Colonel Ronchonot. Paris, 1886.
• Gaboriau (Emile). Monsieur Lecoq. Paris, 1885.
• Gautier (Théophile). Les Jeune-France. Paris, 1885.
• Gavarni. Les Gens de Paris. Paris.
• Génin (F.). Récréations philologiques. Paris, 1858.
• Gennes (Charles Dubois de). Le Troupier tel qu’il est à cheval. Paris, 1862.
• Gill (André). La Muse à Bibi. Paris, n. d.
• Goncourt (E. de). La Fille Elisa. Paris.
• Grandval. Le Vice puni ou Cartouche.
• Gyp. Le plus heureux de tous. Paris, 1886.
• Hugo (Victor). Le dernier Jour d’un Condamné.
• • —Les Misérables.
  • —Claude Gueux.
• Humbert (A.). Mon Bagne.
• Huysmans. Les Sœurs Vatard. Marthe. Paris.
• Kapp (E.). La Joie des Pauvres. Paris, 1887.
• Larchey (Lorédan). Dictionnaire Historique d’Argot. Paris, 1881.
• Laurin (A.). Le Million de l’Ouvrière. Paris, 1887.
• Le Jargon ou Langage de l’Argot réformé. Epinal, n. d.
• Le Roux (Philibert Joseph). Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque et proverbial. Lyon, 1735.
• Leroy (Charles). Guibollard et Ramollot. Paris, n. d.
• Les Premières Œuvres Poétiques du Capitaine Lasphrise. 1599.
• Macé (G.). Mon premier Crime. Paris, 1886.
• Mahalin (Paul). Mesdames de Cœur-Volant. Paris, 1886.
• Malot (Hector). Baccara. Paris, 1886.
• Merlin (Léon). La Langue Verte du Troupier. Paris, 1886.
• Michel (Francisque). Dict. d’Argot ou Etudes de Philologie comparée sur l’Argot. Paris, 1856.
• Michel (Louise). Les Microbes humains. Paris, 1886.
• Molière (Jean Baptiste Poquelin). Œuvres. Paris.
• Monnier (Henri). L’Exécution.
• Montaigne (Michel de). Œuvres. 1825.
• Monteil (Edgar). Cornebois. Paris, 1884.
• Montluc (Adrien de). La Comédie des proverbes. 1633.
• Mouillon (F.). Déclaration d’amour d’un imprimeur typographe à une jeune brocheuse. Paris, 1886.
• Nadaud (Gustave). Chansons populaires. Paris, 1876.
• Nisard (Charles). De quelques Parisianismes populaires et autres Locutions. Paris, 1876.
• • —Curiosités de l’Etymologie française. Paris, 1863.
• Nodier (Charles). Œuvres.
• Poissardiana (le). 1756.
• Poulot (Denis). Le Sublime.
• Quellien (N.). L’argot des Nomades de la Basse-Bretagne. Paris, 1886.
• Rabelais (François). Œuvres. Paris.
• Raccoleurs (les). Paris, 1756.
• Riche-en-gueule ou le nouveau Vadé. Paris, 1821.
• Richepin (Jean). La Chanson des Gueux. Paris, n. d.
• • —Le Pavé. Paris, 1886.
  • —La Glu. Paris, n. d.
  • —La Mer. Paris, 1886.
  • —Les Morts bizarres. Paris, n. d.
  • —Braves Gens. Paris.
• Rigaud (Lucien). Dictionnaire d’Argot moderne. Paris, 1881.
• Rigolboche. Mémoires.
• Scarron (Paul). Gigantomachie. Paris, 1737.
• Scholl (Aurélien). L’Esprit du Boulevard. Paris, 1887.
• Sermet (Julien). Une Cabotine. Paris, 1886.
• Sirven (Alfred). Au Pays des Roublards. Paris, 1886.
• Sue (Eugène). Les Mystères de Paris. Paris, n. d.
• Tallemant des Réaux. Historiettes. Paris, 1835.
• Tardieu. Etude médico-légale sur les attentats aux mœurs.
• Taxil (Léo). Histoire de la Prostitution. Paris, n. d.
• Theo-Critt. Nos Farces à Saumur. Paris, 1884.
• Vidocq. Mémoires. Paris, 1829.
• • —Les Voleurs.
  • —Les vrais Mystères de Paris.
• Villon (François). Œuvres complètes. Paris, n. d.
• Zola (Emile). Nana.
• • —L’Assommoir.
  • —Au Bonheur des Dames. Paris, 1885.
  • —La Terre. Paris, 1887.

---