I came and looked at the envelope over her shoulder. It was unstamped and black with postmarks. Traced out in pencil, the big uncertain capital letters sprawled across its face. In the first line was written: AL BABBO DI ROBIN, and there followed a travestied version of the name of the hotel and the place. Round the address bewildered postal officials had scrawled suggested emendations. The letter had wandered for a fortnight at least, back and forth across the face of Europe.
“Al Babbo di Robin. To Robin’s father.” I laughed. “Pretty smart of the postmen to have got it here at all.” I went to the manager’s office, set forth the justice of my claim to the letter and, having paid the fifty-centime surcharge for the missing stamp, had the case unlocked and the letter given me. We went in to lunch.
“The writing’s magnificent,” we agreed, laughing, as we examined the address at close quarters. “Thanks to Euclid,” I added. “That’s what comes of pandering to the ruling passion.”
But when I opened the envelope and looked at its contents I no longer laughed. The letter was brief and almost telegraphical in style. “Sono dalla Padrona,” it ran, “Non mi Piace ha Rubato il mio Libro non Voglio Suonare piu Voglio Tornare a Casa Venga Subito Guido.”
“What is it?”
I handed Elizabeth the letter. “That blasted woman’s got hold of him,” I said.
Busts of men in Homburg hats, angels bathed in marble tears extinguishing torches, statues of little girls, cherubs, veiled figures, allegories and ruthless realisms—the strangest and most diverse idols beckoned and gesticulated as we passed. Printed indelibly on tin and embedded in the living rock, the brown photographs looked out, under glass, from the humbler crosses, headstones, and broken pillars. Dead ladies in the cubistic geometrical fashions of thirty years ago—two cones of black satin meeting point to point at the waist, and the arms: a sphere to the elbow, a polished cylinder below—smiled mournfully out of their marble frames; the smiling faces, the white hands, were the only recognisably human things that emerged from the solid geometry of their clothes. Men with black moustaches, men with white beards, young clean-shaven men, stared or averted their gaze to show a Roman profile. Children in their stiff best opened wide their eyes, smiled hopefully in anticipation of the little bird that was to issue from the camera’s muzzle, smiled sceptically in the knowledge that it wouldn’t, smiled laboriously and obediently because they had been told to. In spiky Gothic cottages of marble the richer dead privately reposed; through grilled doors one caught a glimpse of pale Inconsolables weeping, of distraught Geniuses guarding the secret of the tomb. The less prosperous sections of the majority slept in communities, close-crowded but elegantly housed under smooth continuous marble floors, whose every flagstone was the mouth of a separate grave.
These continental cemeteries, I thought, as Carlo and I made our way among the dead, are more frightful than ours, because these people pay more attention to their dead than we do. That primordial cult of corpses, that tender solicitude for their material well-being, which led the ancients to house their dead in stone, while they themselves lived between wattles and under thatch, still lingers here; persists, I thought, more vigorously than with us. There are a hundred gesticulating statues here for every one in an English graveyard. There are more family vaults, more “luxuriously appointed” (as they say of liners and hotels) than one would find at home. And embedded in every tombstone there are photographs to remind the powdered bones within what form they will have to resume on the Day of Judgment; beside each are little hanging lamps to burn optimistically on All Souls’ Day. To the Man who built the Pyramids they are nearer, I thought, than we.
“If I had known,” Carlo kept repeating, “if only I had known.” His voice came to me through my reflections as though from a distance. “At the time he didn’t mind at all. How should I have known that he would take it so much to heart afterwards? And she deceived me, she lied to me.”