Weitgewanderten Forschers, der, gleich wie Hoehen der Erde,
Hoehen des Ruhmes erstieg, hat dargestellt uns der Maler,
Schoen, reich ausgestattet mit herrlichen Schoetzen des Wissens:
Werke der Kunst, der Natur, und Schrift und Geraeth des Gelehrten.
Aber ihn selbst inmitten des neidenswerthen Besitzthums
Sehen wir froh sein Reich mit sinnigem Blicke beherrschen,
Deutende Sprache verleihen dem wundervollen Gemaelde,
Durch lichtvoller Gedanken beredsam glückliche Fügung
Schaffend ein neues Bild, ein geistiges, staunendem Anschaun!
[88]. Bemoostes Haupt is an expression often applied to a student who has grown grey without passing an examination, and which, in this connexion, has an effect at once humorous and pathetic, which is inimitable.—Tr.