Herz, mein Herz, was soll das geben,
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Yes, dearest Bettine, answer this, write me what it is shall happen to me since my heart has become such a rebel. Write to your most faithful friend—
Beethoven.
The cessation in Beethoven’s productiveness in this period is partly explained by the vast amount of labor entailed by the preparation of manuscripts for publication, the correction of proofs, etc. Of this there is evidence in a number of letters to Breitkopf and Härtel. On July 2 he wrote demanding an honorarium of 250 florins for works that he had specified, and sending the first installment, two sonatas for pianoforte, five variations for pianoforte and six ariettas (probably Op. 75). The second installment, he said, should be a Concerto in E-flat, the Choral Fantasia and three Ariettas. The third, the Characteristic Sonata “Farewell, Absence and Return,” five Italian ariettas and the score of “Egmont.” On August 21, 1810, he wrote to the firm at great length. He sends a draft of a plan for a complete edition of his works, in which Breitkopf and Härtel were to figure as the principal publishers. He asks what they are willing to pay for “a concerto, quartet, etc., and then you will be able to see that 250 ducats is a small honorarium.”... “I do not aim at being a musical usurer, as you think, who composes only in order to get rich, by no means, but I love a life of independence and cannot achieve this without a little fortune, and then the honorarium must, like everything else that he undertakes, bring some honor to the artist.” He gives directions as to the dedications. Of the “Egmont” he says: “As soon as you have received the score you will best know what use to make of it and how to direct the attention of the public to it—I wrote it purely out of love for the poet, and to show this I accepted nothing from the theatre directors who accepted it, and as a reward, as ever and always, have treated my work with great indifference. There is nothing smaller than our great folk, but I make an exception in favor of the archdukes—give me your opinion as to a complete edition of my works, one of the chief obstacles seems to be in the case of new works which I shall continue to bring into the world I shall have to suffer in the matter of publication.”...
Without date, but endorsed by the firm as of August 21st, is the following little note containing an important correction in the Scherzo of the Fifth Symphony:
... I have found another error in the Symphony in C minor, namely, in the third movement in ¾ time where, after the ♮ ♮ ♮ the minor returns again, it reads (I just take the bass part) thus:
The two measures marked by a X are redundant and must be stricken out, of course also in all the parts that are pausing.