From Job to Job around the World

by Alfred C. B. Fletcher

In the afternoon the "interpreter" came. We expected to see an American or, at least, some one who understood the English language. Instead there stood before us a little Jap who looked like a miniature pugilist and knew about as much English as a two-year-old child. He started his cross-examination by the regular preliminary bows and genuflections and kept at this performance for so long a time that when he began to speak we expected a masterpiece. His first utterance was,

"I am sorry the e-vent has happened."

"So are we, old top," put in Richardson. "But cut out this nonsense. We have a date in Kyoto." Richardson might as well have been talking to a parsnip.

The cross-examination finally got under way and proceeded laboriously. We were asked every conceivable question,—our names, ages, nationalities, occupations, parents' names and their occupations, our reasons for being away from home, the length of time we had been away from the United States, where were we going and why, had we ever been convicted of any crime in America, our reason for taking the picture, our domicile and acquaintances in Kyoto. These and many more questions were asked us extending over a period of six hours.

Under the heading of occupation, we stated that we were school teachers, being the first and most harmless vocation we could think of. Right here, the court found a huge inconsistency. This vocation did not compare with the records received from the hotel registers. Every guest, on arrival at an hotel, is required to give his occupation when registering and this is turned over to the police with the other information. Richardson and I, not having any definite vocation, signed up under different callings in each hotel. We dug up all the antiquated and unusual means of earning a living that our imaginations could muster. The list included ventriloquist, crutch-maker, chiropodist, clairvoyant, boilermaker, hypnotist and wig-maker. The judge confronted us with this array of honourable vocations, which he had obtained from the police records, and demanded an explanation. Richardson rose to the occasion. In a short time he had us out of the trap. He explained that English was very flexible; that it was a language replete with synonyms; and that it contained numerous words which meant the same thing. He went into a lengthy dissertation in which he thoroughly convinced the judge that crutch-maker, chiropodist, etc., all meant school teacher and that each simply emphasised a different phase of the vocation.

The questioning convinced the court that it had little hold on me except as an accomplice of Richardson. The latter was the man caught in the act. On my suggestion they allowed me to return to Kyoto accompanied by an officer. Richardson was held all night for further examination.

I arrived in Kyoto about midnight and immediately retired. In the morning I met the advisory secretary of the Y.M.C.A. who had heard of our trouble by telegraph, as the Maisuru authorities had referred our story to him for verification. The news of the incident had spread throughout Japan. Great crowds gathered in front of the Kyoto newspaper offices where bulletins announced that two American spies had been arrested at Maisuru and that in their possession were found pictures of battleships, sketches of harbours and plans of forts. The newspaper accounts described us as poor men, due to the fact that Richardson, expecting he would have to put up a bond, said he had but twelve yen, when asked the amount of money he had. The report that we were poverty stricken was also due to the fact that we wore blue flannel shirts, the proper attire for walking—but not one in which the Japanese are accustomed to see Americans. The press reports also referred to us as suspicious looking characters and stated that we did not take the matter seriously, as we jested in the courtroom.

The following account under the heading, "The Spy Scare—American Photographers Arrested," was taken from an English paper in Kobe and is a translation of an article which appeared in a Japanese journal:

"We learn from a Maisuru despatch to the Asahi that two foreign passengers of the Daiichi Hashidate-maru, which arrived at Maisuru at 9:20 A.M. on the 21st from Obama, photographed the first section of the Maisuru Naval Station when the steamer approached the entrance to the harbour of Shin-Maisuru. They took over ten pictures, which distinctly showed even the warships in the harbour. The action was observed by some members of the crew of the steamer and, upon arrival at Maisuru, they reported the matter to the Maisuru gendarmerie station through the Maisuru Water Police. Gendarmes immediately appeared on board the steamer and arrested the foreigners and conducted them to the gendarmerie station. Upon examination they were found to be two Americans from California named Richardson (aged 24) and Fletcher (aged 26). Mr. Richardson, continues the despatch, is the son of a doctor, and was teaching at a school in Honolulu. In October he left Honolulu with Mr. Fletcher for a tour around the world, and they arrived at Yokohama on the 1st instant. Proceeding to Kyoto, they took up their quarters at the Christian Institute at Sanjo-dori, and on the 19th instant left Kyoto for a tour in the interior. They took a steamer at Otsu and proceeded to Imasu and Obama. They spent two days at the latter place and left there on the morning of the 21st by the Hashidate-maru for Maisuru. They stated that they had no ulterior motives in photographing the Naval Station, but, concludes the despatch, their behaviour when they took the photographs was suspicious. The fact that the two foreigners were not very well dressed, and had no more than twelve yen in their possession, appears to have aroused suspicion. Eventually they were handed over to the Procurator's office, where they are now being examined by Procurator Ogata."