"A great affliction I have met withal by my maide servant and now I am like through God his mercie to be freed from it; at her first coming me she carried her selfe dutifully as became a servant; but since through mine and my husbands forbearance towards her for small faults, she hath got such a head and is growen so insolent that her carriage towards vs especialle myselfe is unsufferable. If I bid her doe a thinge she will bid me to doe it myselfe, and she sayes how she can give content as wel as any servant but shee will not, and sayes if I love not quietnes I was never so fitted in my life for she would make mee have enough of it. If I should write to you of all the reviling speeches and filthie language she hath vsed towards me I should but grieve you. My husband hath vsed all meanes for to reforme her, reasons and perswasions, but shee doth profess that her heart and her nature will not suffer her to confesse her faults. If I tell my husband of her behavior towards me, vpon examination she will denie all she hath done or spoken, so that we know not how to proceed against her."
We must not forget that the Winthrops had the best opportunity of any in the land to have good servants; for not only were help placed in their families, but the best of English servants were consigned to them; yet neither the Governor's sister, Madam Downing, nor his daughter, Madam Dudley, could be "suited." And hear the plaint of John Winthrop to his father in 1717:
"It is not convenient now to write the trouble and plague we have had with this Irish creature the year past. Lying and unfaithfull; w'd doe things on purpose in contradiction and vexation to her mistress; lye out of the house anights and have contrivances w'th fellows that have been stealing from o'r estate and gett drink out of ye cellar for them; saucy and impudent, as when we have taken her to task for her wickedness she has gone away to complain of cruell usage. I can truly say we have used this base creature w'th a great deal of kindness and lenity. She w'd frequently take her mistresses capps and stockins, hankerchers etc., to dresse herselfe and away without leave among her companions. I may have said some time or other when she has been in fault that she was fitt to live nowhere but in Virginia, and if she w'd not mend her ways I should send her thither tho I am sure nobody w'd give her passage thither to have her service for twenty yeares she is such a high-spirited pirnicious jade. Robin has been run away neare ten dayes as you will see by the inclosed and this creature know of his going and of his carrying out 4 dozen bottles of cyder, metheglin and palme wine out of the cellar among the servants of the town and meat and I know not w't. The bottles they broke and threw away after they had drunk up the liquor, and they got up o'r sheep anight, killed a fatt one, roasted and made merry w'th it before morning."
This wild Irish girl was indentured to the unfortunate Winthrop and his more unfortunate wife for four years, and was to have fifty shillings and some other start in the world when her time was up.
Out-of-the-way plantations fared no better in the question of service. John Wynter, the head agent of the settlement at Richmonds Island in Maine, wrote thus resentfully in 1639, to Mr. Trelawny, of the London company, of his maid, one Priscilla Beckford:
"You write of some yll reports is given of my Wyfe for beatinge the maide: yf a faire waye will not doe yt, beatinge must sometimes vppon such Idlle girrels as she is. Yf you think yt fitte for my Wyfe to do all the work, and the maide sitt still, and she must forbear her hands to strike, then the work will ly vndonn. She hath bin now 2½ yeares in the house & I do not thinke she hath risen 20 tymes before my Wyfe hath bin vp to Call her, and many tymes light the fire before she comes out of her bed. She hath twice gone a mechinge in the woodes which we have bin fain to send all our Company to seek her. We can hardly keep her within doors after we are gonn to bed except we carry the kay of the door to bed with vs. She coulde never milke Cow nor Goate since she came hither. Our men do not desire to have her boyl the kittle for them she is so sluttish. She cannot be trusted to serve a few piggs but my Wyfe must commonly be with her. She hath written home I heare that she was fain to ly vppon goates skinns. She might take some goates skinns to ly in her bedd but not given to her for her lodginge. For a yeare & quarter or more she lay with my daughter vppon a good feather bed; before my daughter being lacke 3 or 4 days to Sacco the maid goes into bed with her cloths & stockins & would not take the paines to pluck off her Cloths; her bed after was a doust bedd & shee had 2 Coverletts to ly on her, but Sheets she had none, after that tyme she was found to be so sluttish. Her beatinge that she hath had hath never hurt her body nor limes. She is so fatt & soggy she can hardly do any worke. Yf this maide at her lazy tymes when she hath bin found in her yll accyons do not deserve 2 or 3 blowes I pray you who hath the most reason to complain my Wyfe or maide. My Wyfe hath an Vnthankefull office. Yt does not please me well, being she hath taken so much paines and care to order things as well as she could, and ryse in the morning rath & go to bed soe latte, and have hard speeches for yt."
We can well imagine his exhausted patience, and that of poor overworked Mistress Wynter, at that fat soggy thing, that lag-last, so shiftless and useless about the house, lazing from rath to latte, and then to complete their exasperation, miching off into the woods to shirk her work so that the whole company had to turn out with a mort of trouble to hunt for the leg-trape. We cannot marvel at the beating, but simply wonder at its being remarked in those days of many and hard beatings, when scholars, servants, soldiers, and college students were well whipped, and, in Old England, wives also.
Wynter had no better fortune without doors with his men-servants and workmen; they proved kittle cattle. He found them not "plyable" or "condishionabell," that they "spoke Fair to the Face and Colloged behind the back." Of one malcontent he wrote,
"He is verry vnwilling to do vs servize, he is alwaies too hard labored, he cares not what Spoyle he makes, and will not be commanded but when he list. He is such a talkinge Fellow as makes our company worse than would be."
He says his bound servants ran away at their pleasure, worked when they pleased, and led others off to their lure, and should be punished if they had returned to England. One only was "frace" of his ways and promised to do better. Not only do we gain from Wynter's letters a knowledge of the pains of colonial domestic service, but I know among New England historical collections no other such well of good old English words and phrases.