"Calenig i fi, calenig i'r ffon,
Calenig i fytta ar hyd y ffordd.
Un waith, dwywaith, tair!"
Translation.
"A gift for me and a gift for my staff,
And a gift to eat as I trudge along.
Once, twice, thrice!"
It is a peremptory demand, sung in a chanting kind of monotone, and very seldom refused. A boy is chosen to knock at the farm door and rouse the inmates, it being considered unlucky for the household if a girl first crosses the threshold.
The family at Garthowen had risen hurriedly, and with smiling faces had opened the door to the children. Bags were filled, greetings were interchanged, and the happy troop were sent on their way rejoicing, shouting as they went, "A happy New Year to you all!"
When the bread and cheese had come to an end, Ebben Owens had distributed pennies from a large canvas bag which he had filled for the occasion; and in the afternoon, when the calls were becoming less frequent, he sat under the open chimney with an almost empty bag.
Suddenly the doorway was darkened by a portly figure in black. A genial face glowing from the frosty air, a voice of peculiar mellowness, which always added a musical charm of its own both to singing and conversation; a chimney-pot hat not of the newest, his black clerical coat uncovered by greatcoat or cloak, a strong knobbed walking-stick in the right hand, while the finger and thumb of the left hand were generally tightly closed on a pinch of snuff, well-shined creaking shoes, completed the costume of the visitor, who was no other than Mr. Price, the vicar of Castell On.
"I saw the children coming to the back door, and I am come with them," said the vicar as he entered, pointing with his stick to a queue of children in the yard. "How do you do, Owens?" and he shook hands warmly with the old man, who rose hurriedly to greet his visitor.
"Caton pawb, Mr. Price!" he said, flinging his remaining pence into the yard, where the children scrambled for them. "Come in, sir, come in," and he opened the door of the best kitchen, where the rest of the family were sitting in the glow of the culm fire.
Will started to his feet, exclaiming, "Mr. Price!" and for a moment he hesitated whether to speak in English or in Welsh, but the visitor settled the matter by adhering to his mother-tongue.