21. After having spoken quietly to this effect, he, as it were with the last effort of his pen, distributed his private property among his dearest friends, asking for Anatolius, the master of the offices. And when the prefect Sallust replied that he was now happy, he understood that he was slain, and bitterly bewailed the death of his friend, though he had so proudly disregarded his own.
22. And as all around were weeping, he reproved them with still undiminished authority, saying that it was a humiliating thing to mourn for an emperor who was just united to heaven and the stars.
23. And as they then became silent, he entered into an intricate discussion with the philosophers Maximus and Priscus on the sublime nature of the soul, while the wound of his pierced side was gaping wide. At last the swelling of his veins began to choke his breath, and having drank some cold water, which he had asked for, he expired quietly about midnight, in the thirty-first year of his age. He was born at Constantinople, and in his childhood lost his father, Constantius, who, after the death of his brother Constantine, perished amid the crowd of competitors for the vacant crown. And at the same early age he lost his mother, Basilina, a woman descended from a long line of noble ancestors.
IV.
§ 1. Julian was a man to be classed with heroic characters, and conspicuous for the brilliancy of his exploits and his innate majesty. For since, as wise men lay it down, there are four cardinal virtues,—temperance, prudence, justice, and fortitude,—with corresponding external accessaries, such as military skill, authority, prosperity, and liberality, he eagerly cultivated them all as if they had been but one.
2. And in the first place, he was of a chastity so inviolate that, after the loss of his wife he never indulged in any sexual pleasures, recollecting what is told in Plato of Sophocles the tragedian, that being asked when he was a very old man whether he still had any commerce with women, he said "No," with this further addition, that "he was glad to say that he had at all times avoided such indulgence as a tyrannous and cruel master."
3. And to strengthen this resolution he often called to mind the words of the lyric poet Bacchylides, whom he used to read with pleasure, and who said that as a fine painter makes a handsome face, so chastity adorns a life that aims at greatness. And even when in the prime of life he so carefully avoided this taint that there was never the least suspicion of his becoming enamoured even of any of his household, as has often happened.
4. And this kind of temperance increased in him, being strengthened by a sparing indulgence in eating and sleeping, to which he rigidly adhered whether abroad or at home. For in time of peace his frugal allowance of food was a marvel to all who knew him, as resembling that of a man always wishing to resume the philosopher's cloak. And in his various campaigns he used commonly only to take a little plain food while standing, as is the custom of soldiers.
5. And when after being fatigued by labour he had refreshed his body with a short rest, as soon as he awoke he would go by himself round all the sentries and outposts; after which he retired to his serious studies.
6. And if any voice could bear witness to his use of the nocturnal lamp, by which he pursued his lucubrations, it would show that there was a vast difference between some emperors and him, who did not even indulge himself in those pleasures permitted by the necessities of human nature.