Autobiography of Andrew Dickson White — Volume 2

by Andrew Dickson White

But the most curious—indeed, the most amazing—revelation of the man I found in his love for American literature. He is a wide reader; and, in the whole breadth of his reading, American authors were evidently among those he preferred. Of these his favorites were Hawthorne, Lowell, and, above all, Emerson. Curious, indeed, was it to learn that this "arch-persecutor," this "Torquemada of the nineteenth century," this man whose hand is especially heavy upon Catholics and Protestants and dissenters throughout the empire, whose name is spoken with abhorrence by millions within the empire and without it, still reads, as his favorite author, the philosopher of Concord. He told me that the first book which he ever translated into Russian was Thomas a Kempis's "Imitation of Christ"; and of that he gave me the Latin original from which he made his translation, with a copy of the translation itself. But he also told me that the next book he translated was a volume of Emerson's "Essays," and he added that for years there had always lain open upon his study table a volume of Emerson's writings.

There is, thus clearly, a relation of his mind to the literature of the Western world very foreign to his feelings regarding Western religious ideas. This can be accounted for perhaps by his own character as a man of letters. That he has a distinct literary gift is certain. I have in my possession sundry articles of his, and especially a poem in manuscript, which show real poetic feeling and a marked power of expression. It is a curious fact that, though so addicted to English and American literature, he utterly refuses to converse in our language. His medium of communication with foreigners is always French. On my asking him why he would not use our language in conversation, he answered that he had learned it from books, and that his pronunciation of it would expose him to ridicule.

In various circles in St. Petersburg I heard him spoken of as a hypocrite, but a simple sense of justice compels me to declare this accusation unjust. He indeed retires into a convent for a portion of every year to join the monks in their austerities; but this practice is, I believe, the outgrowth of a deep religious feeling. On returning from one of these visits, he brought to my wife a large Easter egg of lacquered work, exquisitely illuminated. I have examined, in various parts of Europe, beautiful specimens of the best periods of mediaeval art; but in no one of them have I found anything in the way of illumination more perfect than this which he brought from his monkish brethren. In nothing did he seem to unbend more than in his unfeigned love for religious art as it exists in Russia. He discussed with me one evening sundry photographs of the new religious paintings in the cathedral of Kieff in a spirit which revealed this feeling for religious art as one of the deepest characteristics of his nature.

He was evidently equally sensitive to the beauties of religious literature. Giving me various books containing the services of the Orthodox Church, he dwelt upon the beauty of the Slavonic version of the Psalms and upon the church hymnology.

The same esthetic side of his nature was evident at various great church ceremonies. It has happened to me to see Pius IX celebrate mass, both at the high altar of St. Peter's and in the Sistine Chapel, and to witness the ceremonies of Holy Week and of Easter at the Roman basilicas, and at the time it was hard to conceive anything of the kind more impressive; but I have never seen any church functions, on the whole, more imposing than the funeral service of the Emperor Nicholas during my first visit to Russia, and various imperial weddings, funerals, name-days, and the like, during my second visit. On such occasions Pobedonostzeff frequently came over from his position among the ministers of the crown to explain to us the significance of this or that feature in the ritual of music. It was plain that these things touched what was deepest in him; it must be confessed that his attachment to the church is sincere.

Nor were these impressions made upon me alone. It fell to my lot to present to him one of the most eminent journalists our country has produced—Charles A. Dana, a man who could discuss on even terms with any European statesman all the leading modern questions. Dana had been brought into close contact with many great men; but it was plain to see—what he afterward acknowledged to me—that he was very deeply impressed by this eminent Russian. The talk of two such men threw new light upon the characteristics of Pobedonostzeff, and strengthened my impression of his intellectual sincerity.

In regard to the relation of the Russo-Greek Church to other churches I spoke to him at various times, and found in him no personal feeling of dislike to them. The nearest approach to such a feeling appeared, greatly to my surprise, in sundry references to the Greek Church as it exists in Greece. In these he showed a spirit much like that which used to be common among High-church Episcopalians in speaking of Low-church "Evangelicals." Mindful of the earnest efforts made by the Anglican communion to come into closer relations with the Russian branch of the Eastern Church, I at various times broached that subject, and the glimpses I obtained of his feeling regarding it surprised me. Previously to these interviews I had supposed that the main difficulty in the way to friendly relations between these two branches of the church universal had its origin in the "filioque" clause of the Nicene Creed. As is well known, the Eastern Church adheres to that creed in its original form,—the form in which the Holy Ghost is represented as "proceeding from the Father,"—whereas the Western Church adopts the additional words, "and from the Son." That the Russo-Greek Church is very tenacious of its position in this respect, and considers the position of the Western Church—Catholic and Protestant—as savoring of blasphemy, is well known; and there was a curious evidence of this during my second stay in Russia. Twice during that time I heard the "Missa Solennis" of Beethoven. It was first given by a splendid choir in the great hall of the University of Helsingfors. That being in Finland, which is mainly Lutheran, the Creed was sung in its Western form. Naturally, on going to hear it given by a great choir at St. Petersburg, I was curious to know how this famous clause would be dealt with. In various parts of the audience were priests of the Russo-Greek faith, yet there were very many Lutherans and Calvinists, and I watched with some interest the approach of the passage containing the disputed words; but when we reached this it was wholly omitted. Any allusion to the "procession" was evidently forbidden. Great, therefore, was my surprise when, on my asking Pobedonostzeff,[5] as the representative of the Emperor in the Synod of the empire,—the highest assemblage in the church, and he the most influential man in it, really controlling archbishops and bishops throughout the empire,—whether the "filioque" clause is an insurmountable obstacle to union, he replied, "Not at all; that is simply a question of dialectics. But with whom are we to unite? Shall it be with the High-churchmen, the Broad-churchmen, or the Low-churchmen? These are three different bodies of men with distinctly different ideas of church order; indeed, with distinctly different creeds. Which of these is the Orthodox Church to regard as the representative of the Anglican communion?" I endeavored to show him that the union, if it took place at all, must be based on ideas and beliefs that underlie all these distinctions; but he still returned to his original proposition, which was that union is impossible until a more distinct basis than any now attainable can be arrived at.

[5] I find, in a letter from Pobedonostzeff, that he spells his name as here printed.

I suggested to him a visit to Great Britain and his making the acquaintance of leading Englishmen; but to this he answered that at his time of life he had no leisure for such a recreation; that his duties absolutely forbade it.

In regard to relations with the Russo-Greek Church on our own continent, he seemed to speak with great pleasure of the treatment that sundry Russian bishops had received among us. He read me letters from a member of the Russo-Greek hierarchy, full of the kindliest expressions toward Americans, and especially acknowledging their friendly reception of him and of his ministrations. Both the archbishop in his letter, and Pobedonostzeff in his talk, were very much amused over the fact that the Americans, after extending various other courtesies to the archbishop, offered him cigars.