[430] Vide p. 497.
[431] Diese Brücke wird keine andere sein, als die himmlische Bîfröst, deren er hütet, eine Vermuthung, die noch an Wahrscheinlichkeit gewinnt, wenn man den friesischen Namen der Milchstrasse Kaupat, der Kuhpfad, hinzunimmt; denn Milchstrasse und Regenbogen berühren einander sehr nahe. Dieser ist die Tagesbrücke zwischen Göttern und Menschen, jene die nächtliche.
[432] Rothe Kühe geben auch weisse Milch; Wander, Deutsches Sprichwörter Lexicon, Leipzig, Brockhaus, 1870.
[433] Auch eine schwarze Kuh gibt weisse Milch; Wander, ibid.
[434] This reminds us of the familiar English riddle, "How many cows' tails would it take to reach the moon? One, if it were long enough."
[435] Wenn die Kuh gestohlen ist, verwahrt man den Stall.—Wer eine Kuh verloren und den Schwanz zurück erhält, hat nicht viel, aber mehr als nichts.—Die Kuh könnte mit dem Schwanze bis an den Himmel reichen, wenn er nur lang genug wäre.—Une vache ne sceit que lui vault sa queue jusques elle l'a perdue.—Die Kuh beim Schwanz fassen.—Die schwarze Kuh hat ihn gedrückt.—Eine Kuh kann keinen Hasen erlaufen.—Die Kuh überläuft einen Hasen.—Nicht alle, die Hörner blasen, jagen Hasen.—Wenn die Kühe lachen.—Wie eine blinde Kuh eine Erbse findet.—Den sollt man in einer alten Kuhhaut herumfahren.—Soll die Kuhmagd spinnen, wird man wenig Garn gewinnen.—Man würde eher einer Kuh spinnen lehren; Wander's Lexicon of German Proverbs, ii. 1666-1695.
[436] Livius i.: "Quia si, agendo, armentum in speluncam compulisset, ipsa vestigia quærentem dominum eo deductura erant, aversos boves eximium quemque pulchritudine caudis in speluncam traxit."
[437] Facetiæ, Krakau, 1592, quoted by Benfey in his introduction to the Pańćatantram, Leipzig, Brockhaus, p. 323: "Quia testiculi mei quadraginta annos pependerunt casuro similes et nunquam ceciderant."—And in Lessing, xi. 250, we read of Lachmann-Maltzahn: "De vulpe quadam asini testiculos manducandi cupido."—In Aldrovandi, De Quadrupedibus Bisulcis, i. Bologna, 1642, we read, "Membrum tauri in aceto maceratum et illitum, splendidam, teste secto, facit faciem; Rasis ait, genitale tauri rubri aridum tritum, et aurei pondere propinatum mulieri, fastidium coitus afferre; e contrario quidam recentiores, ut in viris Venerem excitent, tauri membrum cæteris hujus facultatibus admiscent."
[438] Wenn auch der Kuhschwanz wackelt, so fällt er doch nicht ab; in Wander, Deutsches Sprichwörter Lexicon.
[439] v. 8.