Bear this advice in your minds; it is good counsel, and endeavor to practise it.
Whenever you may desire to make any communication to me, you are at liberty to do it.—You will find me your faithful friend and brother,
P. E. Thomas. [[319]]
[1] If an attempt should be made to give a literal translation of each word, or phrase, it would render transposition necessary, and change the formation of the words in some respects, as the following will exhibit.
Gwä-nee′, Our Father, che-de-oh′ which art in gă-o′-ya-geh, heaven, gä-sa-nuh′, hallowed be thy name, ese′ thy sä-nuk-tä′ kingdom gä-oh′ come, ese′ thy sne′-go-eh will ne-ya-weh′ be done yo on an-jä′-geh earth ha′ as ne-de-o′-deh it is gă-o′-yä-geh. in heaven. Dun-dä-gwä-e′-wä-să-gwus Forgive us our ong-wä-yeh′-his-heh′ debts as we da-yä-ke′-a-wä-să-gwus-seh′ forgive our ho-yeh′his. debtors. Dä-ge-oh′ Give ne′ us na-geh′ this wen-nis′-heh-deh day e′ our na-hä-da-wen-nis′-heh-geh daily o-ä′-qwa. bread. Hă-squä′-ah Lead e′ us să-no′ not ha′ into wä-ate-keh′, temptation, na-gwä′ but dä-gwä-yä-dan′-nake deliver from ne′ us wä-ate-keh′, evil, na-seh′-eh for nees′ thine is the o-nuk′-tä kingdom, na-kuh′ and na the gä-hus′tes-heh, power, na-kuh′ and da-gä-ă-sä-oh′. the glory.
Na-huh′-se-yä-weh. [↑]
A LIST
OF
NEW WORKS
IN GENERAL LITERATURE,
PUBLISHED BY
D. APPLETON & COMPANY,
346 & 848 Broadway.
⁂ Complete Catalogues, containing full descriptions, to he had on application to the Publishers.