With our minds filled with the varied and vivid associations of Loches, we left the castle enclosure and from without the walls we had a fine view of the massive dungeons, the Château Royal, with the beautiful tower of Agnes Sorel, and the charming terrace beside it. Through many crooked, winding lanes and postern doors M. La Tour conducted us by the gate of the Cordeliers, with its odd fifteenth century turrets, to a neat little garden café. Here we refreshed ourselves with tea and some very dainty little cakes that are a spécialité de la maison, while Walter gracefully mounted his hobby, which, as you have doubtless gathered ere this, is the faithfulness of Alexander Dumas to history. "What need had Dumas to call upon his imagination when the court life of France, under the Valois and Bourbons, furnished all the wonders of the Thousand and One Nights?" Walter really becomes eloquent when launched upon his favorite subject, and indeed we all are, more or less, under the spell of Dumas and Balzac. With the heroes and heroines of Alexandre Dumas, we have spent so many delightful hours that Touraine seems, in a way, to belong to them. It would not surprise us very much to have Porthos, Athos, and Aramis gallop up behind our carriage and demand our passports, or best of all to see that good soldier and perfect gentleman, D'Artagnan, standing before us with sword unsheathed ready to cut and come again; but always it must be remembered quite as reckless of his own precious skin as of that of his enemies.
"I wonder if we shall ever again see their like upon the pages of romance," said Walter turning to M. La Tour.
"Good soldiers and brave gentlemen, better and braver than the royal masters whom they served so faithfully!" said M. La Tour, raising his hand in the delightfully dramatic fashion of the French as if proposing a toast: "May their memories long linger in Touraine and the Blésois, which they have glorified by their deeds of valor!"
What do you think we have been doing this evening? Still under the spell of Loches and its weird associations, we have been trying to turn the French verse, which Lydia copied for you, into metrical English. It seemed so strange that we four twentieth century Americans and one Franco-American should be translating the pathetic little verse of the poor prisoner who,
"Malgré les ennuis d'une longue souffrance,"
kept up a brave heart and counted his blessings.
We all tried our hand at it, Miss Cassandra, M. La Tour and all. I send you the verse that seemed to our umpire the best. One of the charming Connecticut ladies, whom we met at Amboise, called upon us this evening and was kind enough to act as umpire in our little war of wits. She was so polite as to say that all of the translations were so good that it was difficult to choose between them, but this is the one that she thought most in the spirit of the original lines:
Despite the weary hours of pain
A cruel fate ordains for me,
Some dear possessions yet there be;
Sweet hope and tender love remain.
It is for you to guess who wrote this verse. One thing I tell you to help you out or to puzzle you still more with your guessing, M. La Tour wrote one of the verses; his knowledge of English construction is remarkable.[A]
This young Frenchman, who is usually politely reticent about his own affairs, although so generously expansive in communicating his historic and legendary lore, confided to Walter, this evening, in the intimacy of smoking together, that his mother is an American. This accounts for his perfect and idiomatic English and for his knowledge of our cities. He talks about Washington, Philadelphia, New York, and Boston as if he had seen them and yet he has never crossed the water, being like most Frenchmen entirely satisfied with what his own country affords him.