Meanwhile the black maiden hurried the count along, in order to reach the river, the opposite bank of which alone could protect her for ever from the persecutions of the raging fairy. But before they had got half way, she was again so near them that her imprecations, and even the rustling of her garments reached their ears.
The terror of the youth was extreme; he dared not to look behind him, and had scarcely power left to advance. At every breath he fancied that he felt the hand of the terrible fairy on his neck. Then the maiden stopped, again uttered a spell, and was at once transformed into a pond, whilst the count swam upon its waters under the figure of a drake.
The fairy, incensed to the utmost at this new transformation, called down thunder and hail on the two fugitives; but the water refused to be disturbed, and whilst it remained calm no thunder-cloud would approach it. She now employed her power to cause the pond to vanish from the spot: she pronounced a magic spell, and called up a hill of sand at her feet, which she intended should choke up the pond. But the sand-hill drove the water still further on, and seemed rather to augment than diminish it. When the fairy found this would not answer, and that her art failed so entirely, she had recourse to cunning. She threw a heap of golden nuts into the pond, hoping thereby to entice the drake, and catch him; but he snapped at the nuts with his bill, pushed them all back to the margin, dived here and there, and made game of the fairy in various ways.
Finding herself again cheated, and unwilling to see the reflection of her face in the pond, glowing, as it was, with rage and mortification, she turned back full of fury to devise some other stratagem by which to catch the fugitives.
She concealed herself behind the very same rock which had served them for a place of refuge, and watched for the moment when they should both resume their natural form in order to pursue their way.
It was not long before the maiden disenchanted herself, as well as the count, and as they could nowhere perceive their persecutor, they both hastened in good spirits to the river.
But scarcely had they proceeded a hundred paces, when the fairy burst out again after them with redoubled speed, shaking at them the dagger with which she meant to pierce them both. But she was doomed to see her intentions again frustrated and derided; for just as she thought she had reached the flying pair, a marble chapel rose before her, in the narrow portal of which stood a colossal monk, to prevent her entrance.
Foaming with passion she struck at the monk's face with her dagger, but behold, it fell into shivers at her feet. She was beside herself with desperation, and raved at the chapel till the columns and dome resounded. Then she determined to annihilate the whole building and the fugitives with it at once. She stamped thrice, and the earth began to quake. A hollow murmur like that of a rising tempest was heard from below, and the monk and chapel began to totter.
As soon as she perceived this, she retired to some distance behind the edifice, that she might not be buried under its ruins. But she was again deceived in her expectation; for she had no sooner retired from the steps, than the monk and chapel disappeared, and an awful forest surrounded her with its black shade, whence issued a terrible sound of the mingled bellowing, roaring, howling and baying of wild bulls, bears, and wolves.
Her rage gave way to terror at this new apparition, for she dreaded every moment to be destroyed by these creatures, who all seemed to set her power at defiance. She therefore deemed it most prudent to work her way back through bush and briar towards the lighter side of the forest, in order from thence again to try her might and cunning against the hated pair.