✠
el Rey
Fernando de magallam̄s e Ruy falero cavalleros de la ordem de Santiago ñros capitañs generales della armada q’ mandamos hasēr para yr A descobrir e a los otros capitañs particulares de la đha armada e pilotos e maestr̃s e contramaestres e marineros de las naos de la đha armada por quanto yo tengo porcierto segund la mucha informaciō que he avido de personas que por esperiencia lo An visto q’ en las islas de maluco ay la especieria e principalment’ ys a buscar con esa đha armada e my voluntad es que derechament’ sigais el viage a las đhas islas por la forma e man’a quo lo lie dicho e mandado A vos el đcho fernando de magallanis porende yo vos mando A todos e a cada uno de vos q’ en la navegacion del đho viage sigais el parecer decterminaciō del đho fernando de magallam̃s para que ant̄s e primero que a otra parte alguna vais A las đhas islas de maluco sin que en ello Aya ninguna falta porq’ asy cunple A n̄ro servicio e despues de fecho esto se podra buscar lo demas que convenga conforme A lo q’ llevais mādado o los unos ny los otros non fagađs nyn fagan ende Al por alguna man’a so pena de ꝓdimyto de biens e las ꝓsonas a la n̄ra merced fecha en barcelona a diez e nueve dias del mes de abril an̄o do myll e quiniētos e diez o nueve an̄o
yo el rey
por mandado del rey frrco de los covos
pā q’ los del armada sigan el parecer y determynaciō de magallan̄s pā q’ ant̄s y pmo q’ a otra p̄t vayā a la especerya.
No. IV.
Moradias da casa real—Maç. 1—Lo. 7, fo. 47, vo.
fernan de magalhaēs fo de po de
magalhaēs avera onze dias de Janro
deste ano e deze seys dias de mayo e
todo Junho a dous mill e trezentos
e doze r̃s pr mes cō cda arqre pr dia v̄ lxvi r̄s
Ro o sobrino ē xiiij denro de vc xx v
ꝓa ē ᵱte de tres meses q̃ lhe
ainda deve do ano de vynte e tres
dos q̃tro meses ij lhe mādava
dar de q̃ tē avydo hū mes
segdo se tudo q̃tē ē hu escryto
seu q̃ lhe deles e de mays t̄po
deu de q̃ ja he pago somte dos tres
meses q̃ lhe ainda devia Ro os cynq̃o
mill e sesenta e seys Rs ēcyma
q̃teudos.