Extract of a letter from Jared Sparks, Esq., to the editor of the Olden Time.

“Salem, Mass., Feb. 18th, 1847.

“Dear Sir:—There is a copy of the ‘Memorial’ which you mentioned in the Library of Harvard College which I believe is complete. I shall obtain it soon, and will have the missing pages copied and forward to you the manuscript. I suppose you wish it sent by mail. I once compared this translation with the original[48] and found it clumsily executed, but the substance is probably retained.

“Having heretofore examined with care the details of Braddock’s expedition, I am persuaded that the following, as far as it goes, is a correct account of his march from Gist’s plantation:

“On the 30th of June the army forded the Youghiogany at Stewart’s Crossings and then passed a rough road over a mountain. A few days onward they came to a great swamp which detained them part of a day in clearing a road. They next advanced to Salt Lick Creek, now called Jacob’s Creek, where a council of war was held on the 3d of July to consider a suggestion of Sir John St. Clair that Colonel Dunbar’s detachment should be ordered to join the main body. This proposal was rejected on the ground that Dunbar could not join them in less than thirteen days; that this would cause such a consumption of provisions as to render it necessary to bring forward another convoy from Fort Cumberland; and that in the meantime the French might be strengthened by a reinforcement, which was daily expected at Fort Duquesne—and moreover; the two divisions could not move together after their junction.

“On the 4th the army again marched and advanced to Turtle Creek, about twelve miles from its mouth, where they arrived on the 7th inst. I suppose this to have been the eastern branch or what is now called Rush Creek, and that the place at which they encamped was a short distance northerly from the present village of Stewartsville. It was General Braddock’s intention to cross Turtle Creek, and approach Fort Duquesne on the other side; but the banks were so precipitous, and presented such obstacles to crossing with his artillery and heavy baggage that he hesitated, and Sir John St. Clair went out with a party to reconnoitre. On his return, before night, he reported that he had found the ridge which led to Fort Duquesne but that considerable work would be necessary to prepare a road for crossing Turtle Creek. This route was finally abandoned, and on the 8th the army marched eight miles and encamped not far from the Monongahela, west of the Youghiogany and near what is called in an old map ‘Sugar Run.’ When Braddock reached this place it was his design to pass through the narrows, but he was informed by the guides who had been out to explore that the passage was very difficult, about two miles in length, with a river on the left and a high mountain on the right, and that much work must be done to make it passable for carriages. At the same time he was told that there were two good fords across the Monongahela where the water was shallow and the banks not steep. With these views of the case he determined to cross the fords the next morning. The order of march was given out and all the arrangements were made for an early movement.

“About eight o’clock on the morning of the 9th the advanced division under Colonel Gage crossed the ford and pushed forward. After the whole army had crossed and marched about a mile, Braddock received a note from Colonel Gage, giving notice that he had passed the second ford without difficulty. A little before two o’clock the whole army had crossed this ford and was arranged in the order of march on the plain near Frazer’s house. Gage with the advanced party was then ordered to march, and while the main body was yet standing on the plain the action began near the river. Not a single man of the enemy had before been seen.

“The distance by the line of march from Stewart’s Crossing to Turtle Creek, or Brush Creek, was about thirty miles. At this point the route was changed almost to a right angle in marching to the Monongahela. The encampment was probably two or three miles from the bank of the river, for Colonel Gage marched at the break of day and did not cross the ford till eight o’clock. During the whole march from the Great Meadows the pickets and sentinels were frequently assailed by scouting parties of French and Indians and several men were killed. Mr. Gist acted as the General’s guide. On the 4th of July two Indians went out to reconnoitre the country toward Fort Duquesne; and Mr. Gist also on the same day, in a different direction. They were gone two days, and all came in sight of the fort, but brought back no important intelligence. The Indians contrived to kill and scalp a French officer whom they found shooting within half a mile of the fort.

“The army seldom marched more than six miles a day and commonly not so much. From Stewart’s Crossing to Turtle Creek there were six encampments. During one day the army halted.