| ENGLISH. | BORORO. | APIACAR. | MUNDURUCU. | CAMPAS OR ANTIS. |
|---|
| Anger | | | | nokatzmatahtzeh |
| Angry | | | sapecoreh | |
| Ant | | | | cachpigache |
| Anta (Tapir) | | | biuh | |
| Ariranha | | | auareh | |
| Arm | | | ueiba | noshempa |
| Arm (1st pers.) | ikkanna | zizuhbáh | | |
| Arm (2nd pers.) | akkanna | | | |
| Arm (3rd pers.) | kanna | | | |
| Arm (elbow to shoulder) | | zizubah puha | | |
| Arm (elbow to wrist) (1st pers.) | ittaddagara | zizubah ziahppura | | |
| Arm (elbow to wrist) (2nd pers.) | akkeddagan | | | |
| Arm (elbow to wrist) (3rd pers.) | akkagara | | | |
| Armlet (ribbon) | canagadje geo | tahttùh ahsa
(metal bracelet)
zih pahürahna
(fibre bracelet) | | |
| Arrow | | | | tchohkopi |
| Arrow-head | tugh otto | uübaffah | | |
| Arrow feathers | attahga | uübappah | | |
| Arrows | tuhga | uüba | ubipah | |
| Ashes | djoroguddo | tahnimbuga
tanimbo | kaburi | |
| Attack (to) | bakkuredda | ahre mohmmahíh | | |
| Aureole of feathers | parikko | ahkahntarah | | |
| Axe | | | uah | |
| | | | | |
| Bad | | | | kahmáhri |
| Bag | | | | nottaratti |
| Bands (ankle) | burere paro
gagadje geo | tah pakkuhrah | | |
| Bands (knee) | buregadje geo | tah pakkuhrah | | |
| Barter (to) | | ahmazohppuhru | | |
| Baskets (for bones of deceased) | koddo | mbuhah | | |
| Beans | | | adianrap | macha |
| Beard | nogua buh | tennovohava | erapirap | noshpatonna |
| Beautiful | | | rip | |
| Bees | | | eit | |
| Belly | butto | | euk | nomucha |
| Belt (for women) | coggu | mahté pikku ahsa | | |
| Belt | | | | nuata quero |
| Big | kurireo | huh or hun | berehiubuh | niroikki |
| Bird | kiyeggeh | ühráh | uassehm | tzmehdi |
| Black | | | inucat | potztaghi
takarontz |
| Blind | yoko bokkua | dai haï | | |
| Blood | | ærui | | irantz |
| Blue | | | ibitacobush | tahmaroli |
| Born (to be) | curi butto | ohíh | | |
| Bow | baiga | ühwürrappara | irarek | piamen |
| Bow (1st pers.) | inaiga | | | |
| Bow (2nd pers.) | anaiga | | | |
| Bow (3rd pers.) | baiga | | | |
| Bow-string | baighikko | übühra pahama | | |
| Boy | méhdrogo | | | |
| Boy (plural) | neh ghe kogureh | azzih van vohsáh | | |
| Bracelet | | | | marentz |
| Break (to) | rettegaddo, tuo | ahmoppéhn | | |
| Breathe | akke | ippottuh hém | | |
| Brother | | | uagnuh | yegue |
| Brother eldest | ihmanna | zikkuhbuhra | uamuh | |
| Brother (1st pers.) | | | | |
| Brother (2nd pers.) | ahmanna | | | |
| Brother (3rd pers.) | uhmanna | | | |
| Brother (general) | tchemanna | | | |
| Brother (1st p. p.) | pahmanna | | | |
| Brother (2nd p. p.) | tahmanna | | | |
| Brother (3rd p. p.) | ettuhmanna | | | |
| Brother younger | | zihrukkiera | ocutoh | |
| Brother (1st pers.) | ihvieh | | | |
| Brother (2nd pers.) | ahvieh | | | |
| Brother (3rd pers.) | uhvieh | | | |
| Brother (general) | tchevieh | | | |
| Brother (1st p. p.) | pahvieh | | | |
| Brother (2nd p. p.) | tahvieh | | | |
| Brother (3rd p. p.) | ettuvieh | | | |
| Butterfly | | | orebereb | kittandaro |
| | | | | |
| Canoe | ikka | ühara | | pitotzu |
| Caress (to) | kera amudda appo | uahvaippiáhr | | |
| Charcoal | djoradde | tattah pühn | | |
| Chest (man's) | immorora | zipassiah | uei cameah | notto piné |
| Chest (1st pers.) | | | | |
| Chest (2nd pers.) | ammorore | | | |
| Chest (3rd pers.) | morora | | | |
| Chest (woman's ) | immokkuro
ammokkuro
mokkuro | izi kahma | uei came | ciuccioni |
| Child | | | | entzih |
| Chin (1st pers.) | inogura | zirenuvah | hueniepaeh | |
| Chin (2nd pers.) | akogura | | | |
| Chin (3rd pers.) | okkura | | | |
| Cloak (worn by Campas) | | | | kittahreutz |
| Cloud | | | crehreate | |
| Clouds | boettugo | ivagon | | menkori |
| Cold | biakko | irhossahn | | |
| Comet | cujedje kigareu | | | |
| Courage | paguddah bokua | ihmandarahih | | |
| Crocodile | | | abatchiri | |
| Cry | araguddu | oh zaïyóh | | niraatcha |
| | | | | |
| Dance | erehru | ahniuaréh | | |
| Dark | boetcho | puhtunhaïba | | stiniri taki |
| Daughter | | | araichih | nessintcho |
| Day | meriji | koeïn | | |
| Dead | | | abeh | |
| Deaf | bia bokkua | diahppuhai | | |
| Deer | | | arapisehm | |
| Design (to ornament) | tugo | ohkuazzihat | | |
| Die (to) | bi | ahmonnoh | | |
| Dog | arigao | ahwaráh | yacurité | otzitii |
| Drink (to) | kuddo | uhükkuhr | | nerachi nerativo riratzi |
| Drunk | | | icanuh | noshinghitatcha |
| Dumb | battaru bokkua | nogni enghih | | |
| | | | | |
| Ears | | zinambí | naeinebui | noyembitta |
| Ears (1st pers.) | iviyah | | | |
| Ears (2nd pers.) | aviyah | | | |
| Ears (3rd pers.) | biyah | | | |
| Earth | motto | wuhra | | |
| Earthquake | mottumagaddo | | | |
| Eat | ko | animaüvuttáh | inenetieh com, combih | noatcha |
| Egg | | | tupissa | |
| Enemy | | zih ruhwahsahra | | |
| Eyebrows | | zirapezavah | | notta makku |
| Eyebrows (1st pers.) | iyerera | | | |
| Eyebrows (2nd pers.) | aerira | | | |
| Eyebrows (3rd pers.) | djerira | | | |
| Eyelashes | | | | noshumpigokki |
| Eyes (1st pers.) | yokko | ziarakkuara | | lokki |
| Eyes (2nd pers.) | aekko | | | |
| Eyes (3rd pers.) | dyokko | | | |
| | | | | |
| Fat | kavaddo | hih haï | | uannanowata |
| Father | pao | zihruwa | utahbah | ahppah |
| Father (1st pers.) | iyuohka | | | |
| Father (2nd pers.) | ao | | | |
| Father (3rd pers.) | uho | | | |
| Father (plur., our) | tcheo | | | |
| Father (your) | tao | | | |
| Father (their) | ettuoh | | | |
| Feathers (of wings) | ikkoddo | ürapeppoh | | |
| Feathers (of tail) | ayaga | mehruazah | | |
| Fight | | | | nogempi |
| Find (to) | jordure gí | uèppiahr | | |
| Finger or thumb | ikkera kurireo | ziffah | | notta pakki |
| Finger (first) | boya gaisso | | | |
| Finger (second) | boya taddao | ziffah mottehra | | |
| Finger (third) | mekkijio | ziffah inha | | |
| Finger (small) | biagareo | ziffah inha | | |
| Fire | djoro | tahttáh | eraitcha | pah mahri |
| Fish | kahre | pihráh | ashiman | gna denga aite shumma |
| Five | | | brancogeh | |
| Fling arrows with a bow | kiddogoddu | oh üvahn | | |
| Fly (to) | koddu | ahvevéh | | haratzu |
| Foot | | zihppuha | ibuih | numaronca
nocunta noetzi |
| Foot (1st pers.) | iyure | | | |
| Foot (2nd pers. ) | aure | | | |
| Foot (3rd pers.) | bure | | | |
| Foot (sole of) | | | | noetzi or nuitche |
| Forehead | | | | nohpanka
nopanka |
| Forest | ittura | kahueh
kauru khuh | | |
| Forest (thick) | iguro kurireo | | | |
| Four | | | ibaribrip | |
| Fowl | | | | ataripa |
| Friend | | | ubeshi | |
| Fright | paguddah | ohkkriheéh | | nottaruatzo |
| | | | | |
| Give (to) | makko | ahmandáh | | |
| (I give him) | makkai | | | |
| Girl | ahredrogo | ahwah vohsáh | | |
| Girl (plural) | naguareh
kogureh | | | |
| God | | | Tuhpane | (Sun) pahua |
| Good | | | tchipat | kahméhta |
| Good afternoon | | ené mahrukka | | |
| Good day | | ené cohéma | | |
| Good night | | nehppi tuhna kattuh | | |
| Give me water | | | | bina ina |
Gourds (rattling gourds
used by Bororos) | bappo | | | |
| Grandfather | | zihra magna | | |
| Grandfather (1st pers.) | yeddaga | | | |
| Grandfather (2nd pers.) | aeddoga | | | |
| Grandfather (3rd pers.) | iyeddoga | | | |
| Grandmother | | zihza ruza | | |
| Grandmother (1st pers.) | mugapega | | | |
| Grandmother (1st pers.) | imaruga | | | |
| Grandmother (2nd pers.) | atcharuga | | | |
| Grandmother (3rd pers.) | itcharuga | | | |
| Grass | | | | tuarish |
| Green | | | | natchari |
| Guayaba (fruit) | | | | comassique |
| Gums of teeth | | | | nohtapu |
| Gun | | | | natziarih |
| | | | | |
| Hair | | ziava | kahp | noeshi |
| Hair (1st pers.) | ittao | | | nuesse |
| Hair (2nd pers.) | akkao | | | |
| Hair (3rd pers.) | ao | | | |
| Hand | | zippoa | ibuih | nakku |
| Hand (1st pers.) | ikkera | | | |
| Hand (2nd pers.) | akkera | | | |
| Hand (3rd pers.) | ijera | | | |
| Happy | jakkare | horrüm | | |
| Hatred | okki | naimïa roi | | |
| Head | | ziakkan | | noppolo |
| Head (1st pers.) | ittaura | | | |
| Head (2nd pers.) | akkaura | | | |
| Head (3rd pers.) | aura | | | |
| Head band (worn by Campas) | | | | nahmattery |
| Hear (to) | | | | nokkie makimpi |
| Hearing | merudduo | ziahppuhăh | | |
| Heart | | | | nasangani |
| Heat | | heai | | |
| Heel | | | | tsungueche |
| Hippopotamus | aidje | | | |
| Honey | | | eit attuh | |
| Hunt (to) | | | itieh urepp | nomarma wai tazu |
| Husband | ohreddo | zihméhna
acuimibaeh | | nueme |
| Husband (plural) | tcheddoreddo
pagoreddo
ettohreddo | | | |
| Hut | | | anioca | mengotcha
pangotzu |
| | | | | |
| I do not want | | | | erocaticondaca,
fenotchiro eroka |
| I want you | | | | noni chempe naka |
| Ill | cogoddu | ikkaruhara | | nohmahrtzi |
| Illness | jorubbu | zihkkáh ruhara | | |
| Ill-treat (to) | utchebai,
erugoddo kigoddo | huàuàr | | |
| Indian corn | | | | sagre ssengue
famadole ssengue |
| Infuriated (to be) | kurigoddo | zih manarahíh | | |
| Iron | | | | kirieh tonghi |
| Island | | | tiahueruh | |
| | | | | |
| Jump | karetta | appóll | | nuhme atcha |
| | | | | |
| Kill (to) | bitto | ahzukkah | | noautziri |
| Knee | ippoh godaoh | zirinupphuá | yon-ah | loyeretto
yerito |
| Knuckles | | | | nouaviro |
| | | | | |
| Lake | kuruga | üppiah | | |
| Large | kuri | hih haï | | andavuete |
| Laugh | noguari | ahpukkàh | | noshontatchu |
| Leaf | | | | kahrashi |
| Lean | | | | tonghnizi |
| Leg | | zirito mahk | oira-oh | noh pori |
| Leg (1st pers.) | ippogora | khana | | |
| Leg (2nd pers.) | appogora | | | |
| Leg (3rd pers.) | pogora | | | |
| Let us go | | | | fame ate |
| Light | djorugo | uhüga | | (lamp) purika |
| Light a fire (to) | djaro guddo
djoruggo | tahttàh induh | | |
| Lightning | baigahbe | tupan veravah
tupasseo | | pureka |
| Lip (lower) | | | | nohtchare |
| Lip (upper) | | | | nohpanti |
| Lips | | | | tchara |
| Little | | | | capichenni |
| Lose (to) | okkua | ohkkagnüh | | |
| Love | aiddu | ahmán oron | | nohnindatzimbi |
| Lunacy | | heh wuhruh | | |
| | | | | |
| Man | mehddo | ahzibah | aniocat | shambari |
| Man (plural) | ihme | | | |
| Man (old) | | | iabut | |
| Milky way | cujedje doghe
ehro guddo | aniang puku zahwara | kabieureh tpuih | |
| Monkey | | | taueh | oshetto |
| Moon | ahri | zahir | | kahshi |
| Moon (during a) | | | kachi | |
| Morning | | | kabi ason | kittaittidih |
| Mosquito | | | caame | |
| Mother | | zihuba | anhih | nanná |
| Mother my | ihmuga (1st p.) | | | |
| Mother thy | atche (2nd p.) | | | |
| Mother his | utche (3rd p.) | | | |
| Mother | tchedge (general) | | | |
| Mother our | padge (1st pers. plural) | | | |
| Mother yours | tadge (2nd p.) | | | |
| Mother theirs | ettudge (3rd) | | | |
| Mountain | | iuitir | otioah | chahtoshi |
| Mountains | toreakkari | ühwüttura | | |
| Mountains (range of) | toreakkari doghe | ühwüttura | | |
| Moustache | | | | noshpatonna |
| Mouth | | | ueibi | nottaramash |
| Mule | | | | manno mari |
| | | | | |
| Nails (of fingers) | | | ueimba rahn | nosha takki
tchamoro |
| Neck | | | | |
| Neck (front of) | iruho | zisuhra | | |
| Neck (1st pers.) | | | | |
| Neck (2nd pers.) | aruho | | | |
| Neck (3rd pers.) | ruho | | | |
| Neck (back of) | | zikupeah | | |
| Neck (1st pers.) | ikiddoro | | | |
| Neck (2nd pers. ) | akkiddoro | | | |
| Neck (3rd pers. ) | ittoro | | | |
| Necklace | | | | nighitzki |
| Night | batchioji | kaáhrúh
puitun ahiueh | atchiman | |
| No | boro, carega
boekkimo
kah (suffix)
bokkua | napohttahri | cahmah | |
| Nose | | zissignah | | nokkirimash |
| Nose (1st pers.) | ikkenno | | | |
| Nose (2nd pers.) | akkenno | | | |
| Nose (3rd pers.) | kenno | | | |
| | | | | |
| Oar | | | | kumarontzu |
| Old | | | | kinkiuari |
| Onça (jaguar) | | | huira | |
| One | | | pan | |
| | | | | |
| Parrot | | | aruh | |
| Perspire (to) | caroh | zihruhaï | | nama savitache |
| Pig | | | | pihratz |
| Pottery (for cooking) | | tahpe quazzihar | | |
| Pot (large) | ariya | | | |
| Pot (small) | ruobo | gnaéh peppóh | | |
| Pot (very small) | pohri | | | |
| Pot (very small) | pohri (gabo) | | | |
| Pot (very small) | pohrero | | | |
| Present | makkakai | ahmbehunteheh | | |
| | | | | |
| Rain | buh buttu | ahmanna | monbaht | ngagni |
| | (boe) buttu | aman | | |
| Rainbow | | | | ohyié |
| Rapid (cataract) | | ituihi | | |
| Receive | makkinai (I received) | ahmbohul | | |
| Red | | | patpecat | kitchongahri |
| Reward | mohri | | | |
| Rise (to) | racodje | ehppóhan | | |
| River | poba | parana | | gnah |
| River (large) | poba kurireo | parana hun | | |
| River (small) | pahga | parana hin | | |
| Rock | tori | ittahih(n) | | |
| Rock (large) | tori kurireo | ittahuh(n) | | |
| Rocks | | | | mappih |
| Run | reh | oh gnama | | preteten spayieni |
| Run (to) | | | | noshatchah |
| Run away (to) | arekoddo | zihppohséh | | |
| | | | | |
| Sad | kierigoddo | ahnimombü áh | | |
| Salt | | | caotah | |
| Same | | | | fecatche cuanta nana |
| Scratch | kiggori | ogni oï | | |
| Sea | | | | (unknown) |
| Search (to) | wogai | éhekkahr | | |
| See (to) | | | | nogna akuripi |
| Shame | poguruh | ah(g)ni nossïn | | |
| Shin | iraetta | | | |
| Shiver | magoddo | zihrahúh | | |
| Shooting stars | aroi koddo | zahir ta tai wai | | |
| Sight | aiyuoh
djohruddoh | ueppiáh pottahr | | |
| Silver | | | | kiriekki |
| Sing | | amaracaib | | |
| Sing (to) | roya, arage | mahrakkahi | huamame | |
| Sing (and dance) | | | | nowishtiaccia |
| Sister | | garikie zihreüsa | etchih | tchogue |
| Sister (1st pers.) | ittuiyeh | | | |
| Sister (2nd pers.) | attuiyeh | | | |
| Sister (3rd pers.) | uttuhiyeh | | | |
| Sister (general) | tchedduiyeh | | | |
| Sister (1st p. p.) | pahduiyeh | | | |
| Sister (2nd p. p.) | tahduiyeh | | | |
| Sister (3rd p. p.) | ettuhduiyeh | | | |
| Sister (younger) | | zihkuppuhera | | |
| Sit (to) | mogudda | oh ahppúh | | nosseiki |
| Sky | baru | üvahga
ivagh | kabi | |
| Sleep | | | | ahmayaweh |
| Sleep (to) | nuddoh | okkiéht | | |
| Small | biagattigé
biagareu
pikkiriri rogo | suhhin | | entzit
gliagnini
japchoquin |
| Smell (sense of) | ikkenomeruddo
(nose hears) | uéttóhn | | |
| Smoke | djereddudde | tahttahssin | | |
| Smoke (to) | coguatta medji
(eat smoke) | ohppeh tambúh | | |
| Snake | | | puibui | |
| Snake (large) | | | pushiribeh | |
| Son | | | ipot | nientzteh
nochumi |
| Speak | | | | nona guayte |
| Speak (to) | battaru | ogni éh | | nugniáni |
| Spit | | | | notchôrah |
| Star | cujedje | zahir ta tai | kasupta | |
| Stars | cujedje doghe | | | bogro |
| Steel | | | | coshintzi |
| Stone | | | itai | |
| Streamlet | | | | gnahtinka |
| Strong | | | | niroite katzuini |
| Strong sun | | | | minchare pahua |
| Sun | mehri | ahra
cuaracu | huatchi | pah hua |
| Sunrise | mehri rutto | ahra nikki uh appoha | | |
| Sunset | mehri re rotto
mehri butto | ahra nikki hoh | | |
| Swim | kuhru | oh üttapp | | nahmatatzu |
| | | | | |
| Tail (of an animal) | oh | behruaza | | |
| Tall | kuritchiga
aritchodo | ih zuh hàh | | iriritheh |
| Tattoo | | zihzuppohra
(on chin)
zihra pegnana
(on forehead and eyebrows) | | |
| Teeth | | ziragna | erahi | naikki |
| Teeth (1st pers.) | ittah | | | |
| Teeth (2nd pers.) | akkoh | | | |
| Teeth (3rd pers.) | oh | | | |
| Ten | | | ohehssuat | |
| Thank you | unknown to all |
| Then | tohare | | | |
| Thigh | immomonna
ippohgahdde | zihuwa | | |
| Thin | rakkiggiarogogo | ah sihnnin | | |
| Thirst | | | bipehrehp | |
| Three | | | tchibapehng | |
| Throat | | | huenie combira | |
| Throw (to) | barigo | ahmenbott | | |
| Thumb | | | | notta pakki |
| Thunder | boejaruru | tupah
aman tsiuic | | takkirisse |
| Tired | | | yahboroeh | nomautache
(I am tired) |
| Toes | bure bahppe | zihppuhán | | noetzi tapaki |
| Tongue | | | | nonnenni |
| Tortoise | | | kanianiareh | |
| Touch | kerajettudji | ahmahppuh | | |
| Tree | ippo | üba | eïp | |
| Tree (trunk of) | ippo | üba poh | | uhtchattu |
| Tree (branch of) | ippo ittura | übakkan | | |
| Trees | | | | chatto |
| Trumpet | | niumbiháh | | |
| Two | | | tchepitchepe | |
| | | | | |
| Ugly | | | guereh | |
| Umbilicus | | | | nohmoetto |
| Uncle | | tzi | | natchalene |
| | | | | |
| Village | | amonabuh | | |
| Vomit (to) | towari goddo | zirivipposüh | | nokkamarangatzu |
| | | | | |
| Wait (to) | to gudduguddu giao | eh ohnroh | | |
| Wake (to) | yettado | ehmma èh | | |
| Walk | mehru | oh attáh | | atteh otzki |
| Warm | boero | hakkuh | | |
| Water | poba | üha | iribbi | gnah |
| Waterfall | pobbore | üttuh (fall)
ühppohsuh (rapid) | | opparengnahtazzi |
| Way | | | | aboche |
| Weak | | | | teshintztéh |
| West, East, North, South | (unknown to all) |
| What is this in the ... language? | Inno ba boi yiere? | gar te zih méhrennoih? | | |
| White | | | iretiat | kittamorori |
| Wife | ohredduje | kuhnia | otachi | nuena |
| Wife (plural) | | | | |
| Wife (1st pers.) | tchevireh | | | |
| Wife (2nd pers.) | pavireh | | | |
| Wife (3rd pers.) | ettuvireh
tcheddoreddo
(abbreviation of)
tcheddoredduje | | | |
| Wild beasts | bahregghe | zahwahra | | |
| Wind | | iuituh | kabihru | tampeah |
| Woman | ahreddo | ahvah | tanian | coya |
| Woman (plural) | ahréhme | | aiatiah | |
| | | | | |
| Yellow | | | | tchengotz |
| Yes | uh | apohttáh | ibeheh | |
| Yuka (jute) | | | | cagniri |
