The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions

by Arthur John Booth

Raw.	a	n		eb(?)	bi		ha	g	a
De S.	a	n		k	m		a	d	a
Bez.	a	na		lib	bi		a	ga	a

Paragraph III.

Raw.	ha	ga	ni		ul	tu		abu	t	(—)
De S.	a	d	n		s	t		at	t	Nin
Bez.	a	ni	ni		ul	tu		abu	u(?)	zeru

Raw.	u	ni		Melik	iv?		su	n
De S.	ou	n		sar	i		ou	n
Bez.	ú	ni		šarru (pl.)			šu	nu

Raw.	X	Da	ri	ya	sar		melek	ki	ha	m
De S.	D		r	ia	s		sar	r	a	m
Bez.	ᵐ da		ri	i’a	muš		šarru	ki	a	am

Raw.

i

gab

bi

VIII

as

eb(?)

(—)

ya

De S.

i

ts

b

VIII

B

k (kim)

Nin

ia

Bez.

i

gab

bi

VIII

ina

libbu

zeru

i’a

Raw.

at

t

u

a

as

pa

na

t

u

a

melik

ut

De S.

at

t

ou

a

B

F

n

t

ou

a

sar

t

Bez.

at

tu

u

a

ina

pa

na

tu

u

a

šarru

tu

Raw.	i	t	ip	su
De S.	i	t	kh	ou(?)
Bez.	i	te	ip	šu

The passage is thus translated by the three scholars: