Portugal of the Portuguese

by Aubrey F. G. Bell

• A
• Abastado. Wealthy.
• Aga. H.
• Agoadeiro. Water-carrier.
• Agoureiro. Prophetic.
• Alfandega. Customs-house (from Arab.).
• Alcachofra. Thistle or artichoke (from Arab.).
• Alem. Adv. beyond (from alli ende). Lancaster, in Portuguese, became Alem-castro.
• Alforges. Saddlebags (from Arab.).
• Algarvio. Inhabitant of Algarve; chatterer.
• Almocreve. Carrier (from Arab.).
• Alto. High.
• Amanhã. To-morrow.
• Amendoa. Almond.
• Amigo. Friend.
• Andar. To walk, to go.
• Andorinha. Swallow.
• Anichar. Find a place for.
• Armazem, plur. -ns. Store, stores (from. Arab.).
• Arranjar. Arrange.
• Avenida. Avenue.
• Azinheira. Evergreen oak.
• Azulejo. Glazed tile (from Arab., though commonly derived from azul, blue).
• B
• Bacalhau. Stock-fish.
• Barraca. Hut.
• Beirão. Inhabitant of Beira.
• Benzedor. Lit. = Blesser.
• Bica. Spout of fountain, etc.
• Bilha. Water-jar.
• Boeirinha. Fem. Dimin. of boeiro = Fr. bouvier, ox-man.
• Boas Festas. Bonne fête.
• Branco. White.
• Brando. Soft, gentle.
• Brazileiro. Portuguese returned rich from Brazil.
• Broa. For Boroa, Borona (probably corruption of Morona), maize-bread.
• Broinha. Dimin. of broa.
• Bruxa. Witch. Also night-light; also earthenware jar with holes.
• C
• Cabo. Cape.
• Cabula. Idler.
• Calaceiro. Idler.
• Calçada. Paved way, street.
• Caloiro. First-year student at Coimbra University.
• Campo. Field. No c. In the country.
• Canga. Yoke.
• Cantadeira. Girl improvising songs at romarias, etc.
• Cantiga. Song. Short poem = Canto, Cantar.
• Cantoneiro. Road-mender (Fr. cantonier).
• Capa. Cloak.
• Carta. Letter.
• Casado. Married.
• Castanha. Chestnut.
• Cauteleiro. Street seller of lottery tickets.
• Cavaco. Gossip.
• Centavo = dezreis, a halfpenny.
• Cera. Wax.
• Cervo. Stag.
• Chafariz. Fountain (from Arab.).
• Chegar. To arrive.
• Charneca. Moorland (from Span.).
• Cheia. Flood (from Lat. plenus).
• Cheiro. Scent.
• Chiste. Quip, jest.
• Choupal. Poplar grove (from choupo).
• Chuva. Rain (Lat. pluvia, Fr. pluie, Sp. lluvia).
• Cidade. City.
• Cisne. Swan.
• Ciume. Jealousy.
• Clerigo. Priest.
• Collareja. Vegetable-seller (from village of Collares).
• Comedia = Comedoria. Food.
• Conquistador. Conqueror.
• Consoada. Light supper, or extra meal, especially on Christmas Eve.
• Conto. Story. Conto (de réis), a tale of a million réis (= about £200).
• Cordoaria. Place where cords or ropes are made.
• Coroça. Cloak of reeds.
• Coutada. Enclosed park.
• Crescer. To grow.
• Cruz. Cross.
• D
• Deixarse-estar. Let oneself be, or drift.
• Deixarse-ir. (Fr. laisser aller).
• Demissionario. Of Minister or Government about to resign.
• Desabado, Chapeo d. Wide-brimmed hat.
• Desde. Since, from.
• Desejar. Desire.
• Desleixo. Slovenliness.
• Despesas. Expenses.
• Deus. God.
• Dia. Day.
• Diario. Daily newspaper.
• Dom, Dona. Sp. Don, Doña; Lat. Dominus.
• Donzellinha. Dimin. of donzella, Maiden.
• Doutor. Doctor (e.g., of Divinity). Doctor (M.D.) is Medico.
• E
• Empregomania. Bureaucracy.
• Ensino. Education.
• Escudo = Milreis = about 5 francs.
• Esfolhada. Gathering of men and women to separate maize-cobs from their sheath.
• Esperança. Hope.
• Estalagem. Inn.
• Exma. = Excellentissima = most excellent.
• F
• Fado. Melancholy modern ballad (connected with the word “fate”).
• Fé. Faith.
• Festa. Holiday.
• Festejar. Celebrate.
• Feiticeiro. Sorcerer. Also adj., Charming (from feitiço, charm; cf. Fetish).
• Fidalgo. Nobleman.
• Fiel, eis. Faithful.
• Filho. Son.
• Fogareiro. Stove.
• Formiga. Ant.
• Fregues. Customer.
• Furtar. To steal.
• Futrica. Town as opposed to Gown (at Coimbra).
• G
• Gallo. Cock.
• Gallego. Inhabitant of Galicia.
• Garrido. Fine, fair, smart.
• Gente. People. The peasants use a gente as = “I” or “we.”
• Geral. Adj., General.
• Gosto. Pleasure.
• H
• Herdade. Large farm or estate.
• Horta. Vegetable garden.
• Hospedaria. Inn, hôtel.
• I
• Ilha. Island.
• Infeliz. Unhappy, miserable.
• Ingreme. Steep.
• J
• Janeiras. Songs of New Year’s Day.
• Janella. Window.
• Jardim. Garden.
• Junta. Committee.
• Justiceiro. Just; practising justice.
• L
• Ladainha. Litany.
• Lagrimas. Tears.
• Lamuria. Blind beggar’s complaint.
• Laranjeira. Orange-tree.
• Lareira. Hearth.
• Largo. Square.
• Lavrador. Peasant; ploughman.
• Leilão. Auction.
• Leziria. Alluvial land.
• Lisboeta. Inhabitant of Lisbon.
• Livro. Book.
• Lua. Moon.
• Lume. Fire.
• Luta, Lucta. Strife, struggle.
• M
• Maçã. Apple.
• Magico. Magician.
• Mais. More. (Mas = But.)
• Magusto. Fire for roasting chestnuts.
• Maldito. Accursed.
• Mansamente. Gently.
• Marinha. Salt-pits.
• Matto. Moorland.
• Mavioso, Meigo. Charming, delicate.
• Meia duzia. Half-a-dozen.
• Menagem. Oath (Homenagem).
• Metter. To put, place.
• Minhoto. Inhabitant of Minho.
• Missa. Mass.
• Moça. Girl.
• Mocidade. Youth.
• Molhadinho. Dimin. of Molhado, Wet.
• Monte. Estate (in Alemtejo or Algarve).
• Morango and Morangão. Strawberry.
• Morgadinha. Fem. dimin. of Morgado, Heir of entailed estate.
• Mosteiro. Monastery.
• Mundo. World.
• Municipio. Town Hall, Town Council.
• Murta. Myrtle.
• N
• Noite. Night.
• Nortada. North wind.
• Noticias. News.
• Novidade. Novelty.
• O
• Oiro, Ouro. Gold.
• Orvalhada, Orvalho. Dew.
• P
• Paço, Palacio. Palace.
• Padre. Priest (Father is Pae).
• Palmellão. Wind from Palmella.
• Para que serve? What is the use of?
• Passarinho. Dimin. of Passaro, Bird.
• Pauta. Tariff.
• Pavoroso. Terrible.
• Pega. Magpie.
• Poblador. Founder = Povoador.
• Poço. Well.
• Podridão. Rottenness.
• Praça. Square.
• Praia. Shore.
• Pregões. Street cries.
• Primo or Primo Coirmão. Cousin.
• Pronto. Ready.
• Pronunciamento = Sp. Pronunciamiento.
• Q
• Quadra. Quatrain.
• Quanto, quantos? How much, How many?
• Quem dá? Who gives?
• Quentinha. Fem. dimin. of Quente, Hot. (Contraction of caliente.)
• Quinta. Country-house.
• R
• Rabadão. Shepherd (= Rebanheiro).
• Redondilhas. Verses of four lines of eight syllables.
• Regateira. Market-woman.
• Reis. Kings.
• Réis. Plural of real (20 réis = a penny).
• Republica. At Coimbra University a group of students living together.
• Rocio = Praça. Square (formerly recio).
• Roda. Wheel.
• Romance, Cantar romance. Old ballad usually in lines of sixteen syllables. Formerly romance = common (Portuguese) language as opposed to Latin. In modern Portuguese it = “novel.” (Fr. roman.)
• Romaria. Pilgrimage.
• Rosmaninho. Rosemary.
• Rua. Street. Rua Nova, New Street.
• S
• S. = São. Saint.
• Saber. To know.
• Sala. Hall.
• Saloio. Peasant of neighbourhood of Lisbon.
• Saudade. Wistfulness; bittersweet regret.
• Saudoso. Filled with regret or longing.
• Sé. Cathedral.
• Sebastianismo. The attitude of mind that looks for the return of King Sebastian.
• Senhor. Sir; lord.
• Serra. Mountain range.
• Serviçaes. Servants; day-labourers.
• Simples. Simple.
• T
• Taverna, Taberna. Tavern; wayside inn.
• Tejo. Tagus (Sp. Tajo).
• Terra. Earth; country.
• Terreiro. Terrace.
• Torre. Tower.
• Tosquia. Shearing.
• Tourada. Bull-fight.
• Trabalho. Labour; sorrow; trouble.
• Trato. Commerce.
• Tratos. Torture.
• Travessa. Passage; side street.
• Troça, Fazer troça de. Satire, skit.
• V
• V.E. or V. Exa. = Vossa Excellencia. Your Excellence.
• Vámos. Let us go.
• Varina. Fishwoman (= woman of (O)var).
• Velho. Old.
• Venda. Inn (Sp. venta).
• Venho. I come.
• Veraneantes. Summer residents.
• Viagem. Journey.
• Vintem. Penny.
• Vossé. You.
• Vossemecé. Your Worship = you.
• Z
• Zagal, aes. Shepherd boy (from Arab.).

INDEX

• Affonso, Prince, [116-7]
• ⸺ I, [93], [107-8]
• ⸺ II, [109]
• ⸺ III, [109], [110]
• ⸺ IV, [111]
• ⸺ V, [115], [116]
• ⸺ VI, [124], [125]
• Afforestation, [32], [33]
• Agriculture, [29], [37], [40]
• Aguadeiros, [43]
• Alba, Duke of, [121]
• Albuquerque (Affonso d’), [6], [22], [88], [117], [118], [119]
• Albuquerque (Bras d’), [138]
• Alcacer, [115]
• Alcacer do Sal, [109]
• Alcacer-Kebir, [100], [120]
• Alcachofras, [54]
• Alcoa, The, [94]
• Alcobaça, [21], [79], [84], [92-5]
• Alcoforado (Marianna de), [142]
• Alemtejo, [25], [31], [32], [39], [47], [59], [60], [79], [80], [82], [103], [106]
• Alfama, [48]
• Alfarrobeira, Battle of, [115]
• Alfonso X, [109], [110], [134]
• Algarve, [25], [79], [80], [82], [103], [106], [109]
• Algarvios, [4]
• Aljubarrota, [84], [95], [113], [222]
• Almeida (Antonio José de), [169], [176], [177], [184], [187], [245], [249]
• ⸺ (D. João de), [204]
• Almeida Garrett (J. B. da S. L.) Viscount, [41], [76], [145], [152]
• Almourol, [100]
• Alpoim (José de), [186]
• Alvares (João), [96]
• Amadis of Gaul, [133]
• Amarante, [37]
• Ameixial, Battle of, [125]
• Amélie, Queen. See [Marie Amélie]
• Andrade (Anselmo de), [193]
• ⸺ Caminha (Pedro de), [140]
• Angola, [235]
• Anti-clericalism, [29], [61-7]
• Antonio, Prior of Crato, [121], [122]
• Areias, [91]
• Armada, The, [122]
• Army, [74]
• Arriaga (Manoel de), [67], [201], [210], [212], [215], [245], [256]
• Arte de Furtar, [57], [83]
• Atouguia, Count of, [128]
• Aveiro, [39], [79]
• ⸺ (Pantaleão de), [138]
• ⸺, Duke of, [128]
• Azevedo (Victor Hugo de), [211]
• Azulejos, [36], [43]
• Azurara (Gomez Eannes de), [115], [136]
• Bacalhau, [30], [36]
• Baça, The, [94]
• Barbosa Machado (Diogo), [142]
• Barreiro, [35], [47]
• Barros (João de), [46], [137]
• Basto, [37]
• Batalha, [21], [84], [95-7]
• Beckford (William), [1]
• Begging, [56], [57]
• Beira, [25], [53], [59]
• Beirões, [3], [4]
• Beja, [38], [39], [83], [103-4]
• Belem, [88-9], [96]
• Beresford, General, [129], [130]
• Bernardes (Diogo), [100], [140]
• Bernardes (Manoel), [142]
• Blake, William, [72]
• Bocage (M. Barbosa du), [143]
• Bombarda (Miguel), [195]
• Bom Jesus, [50]
• Botelho (Abel), [148]
• Braga, [25], [38], [39], [56], [83], [100]
• ⸺ (Alexandre), [253], [212]
• ⸺ (Theophilo), [8], [15], [20], [70], [133], [150], [165], [166], [176], [195], [198], [215]
• Bragança, [38], [39], [101]
• Braganza, Duke of, [116]
• Brazileiros, [27], [55]
• Brito (Bernardo de), [141]
• ⸺ Camacho (Manuel), [169], [177], [203], [249]
• Broas, [45], [50]
• Buarcos, [45]
• Bucellas, [37]
• Buiça (Manuel dos Reis), [189]
• Bull-fights, [55]
• Bureaucracy, [57], [73]
• Bussaco, [45], [85]
• Byron, Lord, [14]
• Cabral (Pedro Alvares), [119]
• Calcoen, [6-7]
• Caldas da Rainha, [45], [79], [82]
• Cambridge, Earl of, [221], [222]
• Camões (Luis de), [89], [140], [154-166]
• Canalejas (José), [175]
• Candido dos Reis, Admiral, [195]
• Cangas, [59]
• Cantigas, [16-19], [51-54]
• Cape Espichel, [91]
• ⸺ Verde Islands, [237]
• Carbonaria, [180], [181], [182], [200], [204]
• Carcavellos, [37]
• Carlos I, [131], [132], [183], [184], [188], [190], [247]
• Carlotta, Queen, [130]
• Carnegie (Hon. Lancelot), [227]
• Cascaes, [45], [85], [121], [122]
• Castello Branco, [38], [39]
• ⸺ (Camillo), [146]
• ⸺ Melhor, Count of, [124]
• Castilho (A. F. de), [144]
• Castro (Eugenio de), [94]
• ⸺ (Inés de), [93-5]
• ⸺ (João de), [6], [138]
• ⸺ (José Luciano de), [183], [191]
• Catharina, Queen, [224]
• Caverel (Philippe de), [30]
• Centenarians, [26]
• Ceuta, [114]
• Chagas (João), [172], [187], [190], [201], [202], [214], [218]
• Charneca, [91]
• Chestnuts, [45], [46]
• Chiado, [41]
• Cintra, [44], [45], [76], [86], [89], [91]
• Clenardus (N.), [83]
• Clergy, [63]
• Climate, [80]
• Coelho (F. Adolpho), [15]
• Coimbra, [25], [38], [39], [57], [58], [73], [94], [98-100]
• Collares, [37], [44], [78], [86]
• Colonies, [13], [233-8]
• Commerce, [37]
• Consiglieri Pedroso (Z.), [15]
• Consoadas, [50]
• Contos, [148]
• Cork, [39]
• Coroças, [59]
• Correa (Gaspar de), [137]
• ⸺ (Garção), [143]
• Cortesão (Jaime), [16]
• Costa (Affonso da), [13], [65], [169], [171], [176], [177], [178], [179], [184], [187], [192], [205], [209], [210], [231], [232], [245], [249]
• ⸺ (Alfredo Luis da), [189]
• Couto (Diogo do), [107], [137]
• Covilhã, [36], [100]
• Crato, [100]
• Cruz (Agostinho da), [140]
• ⸺ (Gaspar da), [138]
• Customs Dues, [230]
• Delgado (A. G.), [80]
• Denis. See [Diniz]
• Description de Lisbonne, [20]
• Desleixo, [10], [11]
• Deus (João de), [144]
• Diercks (Gustav), [220]
• Diniz, King, [33], [92], [94], [95], [103], [110], [111], [112], [135], [221], [229]
• ⸺ (Julio), [17], [147]
• Douro, The, [101]
• Drake, [122]
• Drama, [149], [152]
• Duarte, Infante, [124]
• ⸺ King, [5], [95], [96], [114]
• ⸺ Leite, [205], [249]
• Eça de Queiroz (J. M.), [22], [74], [75], [147]
• Education, [58], [67-73]
• Elvas, [103]
• Elysio (Filinto), [143]
• Emigrants, [26], [27], [47]
• Esfolhadas, [15]
• Estoril, Os Estoris, [45], [76], [80], [81], [85], [86]
• Estremadura, [25], [39], [80]
• Euzebio (A. M.), [20]
• Evora, [39]
• Falcão (Christovam), [140], [141]
• Faro, [39], [79], [106]
• Ferdinand of Saxe Coburg Gotha, [90], [131]
• Fernando I, [112]
• ⸺ Infante, [95], [96], [114]
• Fernandes Galvão (Francisco), [139]
• ⸺ Trancoso (Gonçalo). See [Trancoso]
• Ferreira (Antonio), [95], [140], [152]
• ⸺ d’Almeida (João), [165]
• Ficalho, Conde de, [60]
• Figueiredo (Fidelino de), [149]
• Finances, [229-233]
• Fishing, [35], [36]
• Folk-lore, [15]
• Food, [21]
• Foreigners and Portugal, [11], [12], [26], [254]
• França Borges, [187], [249]
• France and Portugal, [viii], [75], [125]
• France (Anatole), [44], [202]
• Franco (João), [183], [184], [185], [186], [187], [188], [190]
• Freire d’Andrade (Jacinto), [141]
• Freitas (João de), [209], [214]
• Fructuoso (Gaspar), [138]
• Funerals, [22]
• Gaia, [103]
• Galicia, [30], [56], [82], [107], [111]
• Gama (Vasco da), [6], [89], [115], [117], [138]
• Garrett. See [Almeida Garrett]
• Gaunt (John of), [221]
• Germany and Portugal, [219], [220], [227], [228]
• Goes (Damião de), [134], [136]
• Goethe (J. W. von), [62], [72]
• Gomes Coelho (J. G.). See [Diniz (Julio)]
• ⸺ Freire de Andrade, General, [130]
• Gonçalves (Nuno), [150]
• ⸺ Crespo, [145]
• Great Britain and Portugal, [vii], [123], [124], [125], [216-28]
• Guarda, [100]
• Guerra Junqueiro (Abilio), [8], [17], [22], [145], [206]
• Guimarães, [36]
• Guinea, [236]
• Hardinge (Sir Arthur), [227]
• Henry, Cardinal, [120], [121]
• ⸺ Infante, [95], [96], [98], [102], [114], [115], [150], [222]
• ⸺ of Burgundy, [93], [100], [107]
• Herculano (Alexandre), [9], [40], [61], [146]
• Hintze Ribeiro, [183]
• Historia Tragico-Maritima, [138]
• Holdings, [30-31]
• Holland and Portugal, [123], [124], [125]
• Iglesias (Pablo de), [242]
• Illiterates, [1], [67], [68]
• Imports, [38], [39]
• Inns, [83], [84]
• Inquisition, The, [6]
• Integralists, [257]
• Irish and Portuguese, [1]
• Irrigation, [32]
• Janeiras, [50]
• Jesuits, [63], [128], [200]
• Jesus (Thomé de), [139]
• Jews, [4], [6]
• João I, [95], [96], [113], [114], [222]
• ⸺ II, [116], [117]
• ⸺ III, [77], [89], [119], [120]
• ⸺ IV, [123], [223]
• ⸺ V, [126], [127], [128]
• ⸺ VI, [129], [130]
• José I, [127], [128]
• Juan I, [95], [112], [113]
• Juana, Princess, [116]
• Lagos, [103]
• Leça, The, [79]
• Leiria, [33], [38], [85]
• Leitão de Andrade (M.), [85]
• Leite de Vasconcellos (José), [15], [53], [151]
• Leonor, Queen, [113]
• Lima, The, [100]
• Limoeiro, [49]
• Lisbon, [4], [25], [38], [41-9], [63], [70], [88], [101], [112], [113], [168]
• Lopes (Fernão), [136]
• ⸺ de Castanheda (F.), [137]
• ⸺ de Haro (Mecia), [109]
• ⸺ Vieira (Affonso), [94]
• Louzã, [100]
• Lucena (João de), [139]
• Luiz I, [131]
• Luso, [85]
• Macedo (Antonio Sousa de), [124], [125]
• ⸺ (J. A. de), [143]
• Machado (Bernardino), [70], [176], [183], [192], [210], [211], [219], [239]
• ⸺ Santos (M.), [169], [174], [177], [195], [209]
• Macieira (A.), [69]
• Mafra, [91-2]
• Magalhães (Luiz de), [148]
• Magusto, [50]
• Manoel I, [2], [89], [104]
• ⸺ II, [104], [188], [191], [194], [196], [246]
• Manoeline Architecture, [21], [88], [96], [97]
• Manufactures, [36]
• Maria I, [128], [129]
• ⸺ II, [90], [130], [131]
• ⸺ Pia, Queen, [189]
• Marie Amélie, Queen, [90], [132], [189]
• Martyres (Bartholomeu dos), [138], [141]
• Marvell (Christopher), [90]
• Mathilde, Countess, [110], [111]
• Melgaço, [100]
• Mello (F. M. de), [141]
• Mendes Pinto (F.), [137-138]
• Meneses (João de), [118]
• Methuen Treaty, [37], [126], [225], [226]
• Michaëlis de Vasconcellos (C.), [133]
• Miguel, Dom, [131-132]
• Mines, [35]
• Minho, [20], [25], [30], [37], [39], [50], [59]
• Minhotos, [3], [4], [8], [56], [100]
• Missa do Gallo, [50]
• Monchique, [103]
• Mondego, The, [58], [79], [99]
• Monsão, [37]
• Montes Claros, Battle of, [125]
• Motor-cars, [34], [36]
• Mozambique, [236]
• Nabantia, [97]
• Nabão, The, [97]
• Negroes, [4]
• Niza, Family of, [134]
• Novels, [146-8]
• Nun’ Alvares Pereira, [22], [88], [93], [95], [113], [114], [222]
• Octogenarians, [26]
• Olive oil, [38]
• Oliveira (Fernando d’), [55]
• ⸺ (Nicolas), [86]
• ⸺ Martins (J. P.), [4], [146]
• Oman (C. W. C.), [194]
• Oporto, [25], [38], [39], [56], [70], [101-3]
• Ovar, [44]
• Pacheco Pereira (Duarte), [117]
• Paes (Gualdim), [97]
• ⸺ (Maria), [108]
• Paiva de Andrade (Diogo), [138]
• ⸺ Conceiro, Captain, [202], [256]
• Palmeirim of England, [100]
• Palmella, [47], [100]
• Payalvo, [97]
• Pedro I, [93], [111-2]
• ⸺ II, [125], [126], [225]
• ⸺ IV, [130], [131]
• ⸺ II, [125]
• ⸺ V, [131]
• ⸺, Infante, [115]
• Pena Longa, [16]
• Philip II of Spain, [121]
• Philippa, Queen, [95], [96], [222]
• Pimenta de Castro, General, [179], [212], [213], [214], [215], [245], [256]
• Pina (Ruy de), [136]
• Pinto (Heitor), [139]
• Pires (A. T.), [15], [16]
• Poinsard (Léon), [23], [28]
• Pombal, Marquez de, [127], [128], [226]
• Population, [25], [26]
• Portalegre, [36], [39]
• Portimão, [103]
• Portugal (Manoel de), [140]
• Posts, [35]
• Povoa de Varzim, [100]
• Praia das Maçãs, [91]
• ⸺ da Rocha, [103]
• Principe, I, [236]
• Prisons, [49], [50]
• Progressistas, [131]
• Protestantism, [9]
• Pucaros, [21]
• Quadras, [16]
• Quental (Anthero de), [144]
• Quintas, [21]
• Quita (D. dos R.), [143]
• Railways, [35]
• Regeneradores, [131]
• Religious Orders, [61], [62]
• Republicas, [58]
• Resende (André de), [104]
• ⸺ (Garcia de), [94], [134], [135]
• Rhodes, (Cecil), [65]
• Ribatejo, [37]
• Ribeira de Pena Longa, [77]
• Ribeiro (Antonio), [41]
• ⸺ (Bernardim), [90], [140]
• ⸺ (João Pinto), [123]
• ⸺ (Thomaz), [145]
• Roads, [33]
• Roman Catholics, [9], [61], [62]
• Romantics, [144]
• Romarias, [50]
• Rupert, Prince, [223]
• Sá de Meneses (F. de), [140]
• Sá de Miranda (F. de), [139]
• Sado, The, [79]
• Sagres, [103]
• Saint John’s Fires, [51-4]
• Salado, Battle of, [111]
• Salaries, [27], [28]
• Saloios, [47]
• Sancho I, [108]
• ⸺ II, [109]
• Sanitation, [29]
• Santarem, [38], [39], [79]
• Santos (João dos), [7], [241]
• ⸺ (Miguel dos), [138]
• S. Thomé, [236]
• Schaefer (Heinrich), [112], [227]
• Schomberg, Count of, [125]
• Schools, [68-70]
• Sebastian, King, [118], [120], [122]
• Sebastianismo, [5], [169]
• Serra de Arrabida, [79]
• ⸺ Cintra, [77], [78], [79], [91]
• ⸺ da Estrella, [32], [59], [60], [82]
• ⸺ do Gerez, [32], [82]
• ⸺ de Monchique, [82]
• Sertorius, [107]
• Setubal, [25], [37], [79], [86], [103]
• Shepherds, [59], [60]
• Silva (A. J. da), [143]
• Silveira (Alberto), [181]
• Silver, [103]
• Sines, [103]
• Soares (Manoel), [7], [204]
• Sobieski (J.), [4]
• Sociedade Propaganda de Portugal, [34], [84]
• Sousa (Luis de), [141]
• ⸺ Viterbo (F. M. de), [140]
• Spain and Portugal, [2], [10], [13], [121-3], [125], [126], [216], [217], [218], [224]
• Sport, [55]
• Stevenson (R. L.), [7]
• Strangford, Lord, [226]
• Street Cries, [44], [45]
• Superstitions, [15], [54]
• Tagus, [47], [79]
• Tangiers, [114], [115]
• Tavora, Family of, [128]
• Teixeira de Queiroz, [64], [185], [193]
• ⸺ Sousa, [64], [148]
• Telles (Bazilio), [249]
• ⸺ (Leonor), [112]
• ⸺ (Maria), [112]
• ⸺ da Gama (Constança), [134]
• Tenreiro (Antonio), [138]
• Theresa, Countess, [107], [108]
• Thomar, [96], [97]
• Timor, [237]
• Torre do Tombo, [134]
• Touradas Nocturnas, [55]
• Trancoso (Gonçalo Fernandes), [104], [139]
• Traz os Montes, [25], [32], [39], [59], [100], [101]
• Usque (Samuel), [139]
• Vasconcellos (Augusto de), [203], [205]
• ⸺ (Joaquim de), [150]
• Vaz de Carvalho (M. A.), [148]
• Vez, The, [79]
• Vianna do Alemtejo, [103]
• ⸺ do Castello, [39], [100], [121]
• Vicente (Gil), [60], [135], [139], [152-63], [255]
• Vieira (Antonio), [142]
• Vilhena (Filippa de), [123]
• Villa do Conde, [100]
• ⸺ Real, [39], [101]
• ⸺ ⸺ de S. Antonio, [79]
• Villages, [49], [85]
• Viriathus, [107]
• Vives (Luis), [14]
• Vizeu, [138]
• ⸺ Duke of, [116], [117]
• Voltaire, [24]
• Water, [43]
• Wellington, Duke of, [129]
• White Ants, [58]
• Wines, [37]
• Women, [7], [8], [26]
• Woollens, [36]
• Wyche (Sir Peter), [2]

THE END

Printed by Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd., Bath, England
(2404)